Ναι;
Όχι, κάτσε σωστά, σαν να το εννοείς.
Σαν να το εννοείς.
Όχι, Γουάτζ, μη μαλακίζεσαι
γιατί θα τελειώσει η μπαταρία. Κάθισε...
Ποιος μαλακίζεται Μπάρι; Δε μαλακίζομαι.
Δεν μπορείς να κάθεσαι έτσι.
Τι το κακό έχει έτσι όπως κάθεται, Μπάρι;
Έλα ρίξε μια ματιά. Είναι λάθος.
Δε βλέπω κανένα λάθος.
- Όχι, εσύ! - Δείξε μου.
Όχι! Τι ακριβώς κοιτάς;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. Γύρνα πίσω και κάτσε κάτω.
- Δεν μπορείς να δεις τη φάτσα σου βλαμμένε! - Νόμιζα ότι το έγραφες.
Εντάξει, κάτσε, κάτσε.
- Φέιζαλ, φύγε - Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος.
- Εντάξει. - Γουάτζ, χαλάρωσε.
Συγκεντρώσου, σ’ αυτά που θα πεις. Κάν’ το.
- Ξεκίνα, πριν τελειώσει η μπαταρία. - Ένα, δύο...
Τρία... Πάμε!
Έι απ, Άπιστα Καφάρ, καθάρματα.
- Θα σας κάνω με τα κρεμμυδάκια. - Όχι, όχι, όχι.
- Τι; - Τι τρέχει με το όπλο;
- Πιστή απομίμηση, δικέ μου. - Για ποιο λόγο; Είσαι ο Action Man;
Απομίμηση ΑΚ-47.
- Είναι πολύ μικρό. - Όχι και τόσο μικρό, αδερφέ μου.
- Τα χέρια μου. - Γουάτζ...
Μεγάλα χέρια.
Δεν μπορεί να το κάνει μ’ αυτό το όπλο.
Σκάσε Μπάρι. Δοκίμασέ το χωρίς το όπλο και πάμε να φύγουμε.
Είναι πολύ μικρό, πίστεψέ με.
Θα το κρατήσω κοντά στην κάμερα. Θα το μεγεθύνει.
- Τι θα κάνει; - Θα το μεγεθύνει.
- Ναι. - Πάμε, τώρα.
Έι απ, άπιστα Καφάρ, καθάρματα
Όχι, όχι, όχι! Είναι τελείως χαζό.
Αυτά δε βγήκαν προς τα έξω. Είναι οι κομμένες σκηνές, ξέρεις.
- Φαίνεται καλός. - Σήμερα είναι ένα κάλεσμα αφύπνισης.
Σήμερα, είναι μια ευκαιρία να κοιταχτείτε στον καθρέφτη,
της δυτικής ιμπεριαλιστικής κουλτούρας.
Ο υπερφυσικός υλισμός,
τελειώνει στην καπιταλιστική εκκλησία των McDonald's .
Αναθεματισμένοι ηλίθιοι,
Είναι σαν να έχετε φάει ένα Big Mac, εντελώς δυσανάλογο με το μέγεθός του.
Εντελώς, αναθεματισμένοι ηλίθιοι.
Θα μπορούσατε να πάτε στο «Chicken Cottage»,πολύ πιο φτηνά,
με παζάρια, θα το πάρετε 6.99
- Τι είν’ αυτά που λες; - Μιλάω για το «Chicken Cottage».
- Υπάρχει κάπου, που δεν τα λέει αυτά. - Τα λες καλά, μπαμπά.
Βγάλε το κουτί.
Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου, γιατί είναι μια εικόνα.
Και οι εικόνες απαγορεύονται.
Ξέρεις κάτι; Όλα είναι κομμένα.
Βγάλε το κουτί.
Τι θα κάνω, αν τα κάνει αυτά και στο στρατόπεδο;
Είναι ο θείος Φέιζαλ έτοιμος να πάει στο Πακιστάν;
Δεν μπορείς να γυρίζεις βίντεο για Ιερό Πόλεμο, μ’ ένα κουτί στο κεφάλι σου.
Με τίποτα.
ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ
Έτρεξα 23 χιλιόμετρα το Σαββατοκύριακο.
6 χιλιόμετρα Το Σάββατο το πρωί.
Έφαγα κάτι ελαφρύ για μεσημεριανό. Ένα σνακ κι ένα μέτριο μήλο.
5 χιλιόμετρα το απόγευμα, γιατί προφανώς ήταν μετά το γεύμα, οπότε...
Και τα ίδια την Κυριακή.
Αν και το απόγευμα έτρεξα μόνο 4 χιλιόμετρα, γιατί έφαγα ψητό.
Θα μπορούσα να πάω μακρύτερα ξέρεις, αλλά άρχισα να τρέχω λίγο μονόμπαντα.
Δεν αχρηστεύω το δεξί μου πόδι, αλλά το αριστερό μου είναι πιο δυνατό.
Νομίζω ότι το αριστερό αντέχει περισσότερο, ξέρεις.
Τα οστά του δεξιού ποδιού έχουν αδρανήσει.
Απλώς περιμένουν εκεί, και αφήνουν το αριστερό να κρατήσει το βάρος.
Πριν το καταλάβεις καλά καλά, αρχίζεις να κυρτώνεις.
Θα πρέπει πατήσω πόδι, ξέρεις.
Να του δείξω ποιος είναι τ’ αφεντικό. Με πιάνεις;
Ξέρεις ότι μπορείς να μιλάς στα πόδια σου, έτσι;
- Θέλω ρεπό αύριο. - Τι;
Θέλω ρεπό αύριο, και τις επόμενες δύο βδομάδες.
Χριστέ μου, πίστευα ότι είχες πάρει στα σοβαρά αυτή τη δουλειά, Ομάρ.
Πρέπει να πάω σ’ ένα γάμο στο Πακιστάν.
Θα πρέπει ν’ αναρωτηθείς, που θα βρίσκεσαι σε πέντε χρόνια.
- Είναι επείγον. - Τι; Επείγων γάμος;
Δηλαδή γάμος με το ζόρι;
Ναι, γάμος με το ζόρι.
Σωστά.
Καλά, θα πάω να ρίξω μια ματιά στις υπηρεσίες.
Οι ομοσπονδιακοί μπορούν να βρουν το κινητό σου, ακόμα κι αν δεν έχει μπαταρία.
- Αλήθεια; - Ναι. Μπορούν να σε δουν υπογείως.
Μπορούν να σε δουν αν δεν είσαι εκεί;
Εκεί, πού;
Δεν ξέρω.
Μπορούν να σε δουν παντού, Γουάτζ.
Μας βλέπουν μέσα από κάμερες;
- Διαστημικές κάμερες, ναι. - Αλλά...
Ο πατέρας μου λέει, ότι δεν πρέπει να φαίνομαι σε κάμερα. Είναι αυτοκτονία.
Με όλο το σεβασμό, Φέιζαλ, ο πατέρας σου τρώει ό,τι γράφουν οι εφημερίδες.
- Όχι πια. Τώρα τρώει σκόρους. - Ακριβώς, αδερφέ.
Κοίτα, είναι πολύ απλό να χάσουν τα ίχνη σου οι ομοσπονδιακοί.
Τρως την κάρτα SIM. Βγάλτε έξω τις κάρτες SIM.
Βγάζεις την κάρτα SIM και... Ναι;
- Μπορώ να μαγειρέψω τη δικιά μου; - Όχι, πρέπει να τη φας ωμή, έτσι.
Μπράβο, παιδιά.
Σαλάμ, μάγκες.
Αλέκουμ Σαλάμ.
- Σωστά. - Τρώμε τις κάρτες SIM.
Αντί-παρακολούθηση.
Ξέρεις, εξακολουθούν να δουλεύουν μέσα σου, Μπάρι.
- Ε; - Μπορούν ακόμα να τις βρουν μέσα σου.
Αυτό δε θα βοηθήσει και πολύ στο Πακιστάν.
- Τι; - Στο Πακιστάν.
Απάντησες στην κλήση, αδερφέ.
- Ποια κλήση; - Στο στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Αναβαθμιζόμαστε.
Έτσι φαίνεται.
Γιατί σε κάλεσαν; Εμένα, γιατί δε με κάλεσαν;
Δεν είχες θείο στο Πακιστάν, την τελευταία φορά που έλεγξα.
Έχεις θείο στο Φολκστόουν. Υπάρχουν στρατόπεδα εκπαίδευσης στο Φολκστόουν;
Τι τα θέλουμε τα στρατόπεδα εκπαίδευσης; Είμαστε εκλεκτοί.
Δεν χρειαζόμαστε έναν αλήτη να μας πει πώς να ενεργοποιήσουμε ένα πυροκροτητή.
Δεν χρειαζόμαστε μερικούς Πακιστανούς να μας πουν πότε να πάμε.
Έχεις δίκιο, Μπάρι. Μπορούμε να πάμε όποτε θέλουμε.
Ακριβώς. Όποτε θέλουμε, αδερφέ.
Ναι, αν θέλεις να είσαι ένας θλιβερός και μοναχικός στόχος.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι μπορείς, ή να είσαι ένας χοντροκέφαλος Μουσουλμάνος,
που ανατινάζει ένα σάκο με καρφιά στα εντόσθιά του, σε μια τουαλέτα,
ή μπορείς να είσαι ένα κανονικός στρατιώτης στο Μουζαχεντίν.
- Είμαι ήδη στο Μουζαχεντίν. - Όχι, δεν είσαι, αδερφέ.
Όχι, μέχρι να μπεις στο στρατό,
και να υψώσεις το σπαθί,
και ν’ αγγίξεις τον ουρανό - στην ιεραρχική αλυσίδα-
μέχρι την κορυφή.
- Εντάξει, έρχομαι. - Μπα; Σ’ αρέσουν οι Πακιστανοί, τώρα;
Άκου, είμαι πιο Αλ Κάιντα, απ’ όλους εδώ μέσα.
Σκέψου την ομάδα. Σκέψου τι προσπαθούμε να πετύχουμε.
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ, αδερφέ μου.
Είσαι παθητικό και είσαι αδύναμος κρίκος.
Αρχίδια παθητικό, είμαι.
Είμαι ο αόρατος ζιχάντ.
Εδώ τον ψάχνουν, εκεί τον ψάχνουν,
αλλά δεν είναι πουθενά. Γαμάει την πουτάνα την αδερφή σου.
- Αόρατος; - Ναι.
Όπως και τότε που βγήκες στις Ειδήσεις, γιατί έψησες ένα κέικ Δίδυμων Πύργων,
και το άφησες στη συναγωγή στις 9/11;
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου.
Κρύβομαι σε κοινή θέα, κορόιδο.
Και έρχομαι!
Καταλαβαίνεις, ότι αν δεν έρθω μαζί σας στο Πακιστάν,
το Ισλάμ είναι τελειωμένο.
Άκουσέ με, αδερφέ μου, σε θέλουμε εδώ να καλύπτεις τα πράγματα.
Και τι έγινε αν δεν είμαι εδώ;
Γιατί αγόρασα ένα εισιτήριο στο αεροδρόμιο να ’ρθω μαζί σας.
Θέλεις να ’ρθεις, Φες;
Ναι, μόνο που... ο πατέρας μου βλέπει πλάσματα που δεν υπάρχουν.
- Θα συνεχίσει να δουλεύει στο ρελαντί. - Άκου, Μπάρι.
-Αν απαντήσεις σ’ αυτή την ερώτηση θα έρθεις. - Εντάξει.
Πώς τα πας με τα Ουρντού, αρχίδι, ξεσκονόπανο μαϊμούς;
Μη με γαμάς, φίλε!
Μη γαμάς τον Αζάμ Αλ Μπριτάνι.
Μπάρι, τι κάνεις;
Αυτό είναι τρελό, Μπάρι.
- Μπάρι, τι κάνεις. - Αν δεν πάω εγώ, δε θα πάει κανείς.
Φτύσ’ το.
Κατέβηκε στο λαιμό του.
Εντάξει, χτύπα τον.
- Χτύπα τον στην πλάτη. - Ομάρ, συμφωνήσαμε, όχι χτυπήματα.
Αυτό ήταν πριν καταπιείς το κλειδί. Κάθε φορά έπρεπε να σε χτυπάω.
- Άκου, εμείς... - Εμπρός, έλα.
Είπαμε όχι χτυπήματα!
Τι κι αν σας συλλάβουν; Εγώ δεν κατεβαίνω.
Απλώς επειδή δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα μόνοι σας.
Θα σας διαλύσουν σαν τα δάχτυλα των μωρών.
Θα σας γεμίσουν βιάγκρα και θα σας βάλουν να γαμάτε σκυλιά.
Ωραίες οι μαλακίες σου, Μπάρι.
Θα καταλήξετε στο YouTube, ανατινάζοντας τη Λάσση σ’ ένα χαντάκι.
Θα με βάλουν να γαμάω σκυλιά εκεί πέρα, αδερφέ Ομάρ;
Ο θείος μου έχει επαφές εκεί.
Τη μόνη φορά που θα δούμε μπάτσους, είναι για να αναβαθμίσουμε τα όπλα μας.
Εντάξει Ομάρ, σ’ αφήνω να πας στο Πακιστάν.
Η μονάδα μου μένει εδώ.
- Αλλά η μονάδα μου είναι η κύρια μονάδα. - Σκάσε, σύντροφε, Μπάρι.
Γιατί σου λέω, ότι το μικρό μυαλό σου μπορεί να παλαβώσει και πάλι,
αλλά αν προσπαθήσεις να κουνήσεις τα χέρια σου,
και δοκιμάσεις να στυλώσεις και πάλι το Ισλαμικό καθεστώς,
πηγαίνοντας σε πανεπιστημιακές διαλέξεις και ανοίγοντας το βρομόστομά σου,
αγοράζοντας κι άλλα νιτρικά άλατα,
θα σε γειώσω.
Όχι, αν δεν είσαι εδώ. Δε θα μπορέσεις.
Είναι τόσο βλάκας όσο φαίνεται;
Όχι, θείε.
Τότε τι γαμημένο αρκουδάκι είναι αυτό;
Είναι το προσευχητάρι μου. Κάνει τις προσευχές μου.
Στο όνομα του Αλλάχ...
Προ τα πού πάμε;
Εντάξει.
Τι διάολο κάνει στα κουνέλια του, αδερφέ;
Δεν είναι κουνέλια, αδερφέ. Είναι κοτόπουλα.
Είναι γαμημένα κουνέλια.
Αν είναι κουνέλια, πού είναι τ’ αυτιά τους;
Αυτό ακριβώς λέω.
Θα τον σκότωνες;
Τι;
Είναι σκατόπουστας. Θα τον σκότωνες;
Τι λέει;
Ρωτάω, αν θα σε σκότωνε;
Μάζεψέ τα.
Αν μου δημιουργήσεις φασαρίες...
Θα σου ράψω το στόμα με σωλήνα σκατού.
- Σαλάμ Αλέκουμ. - Αλέκουμ Σαλάμ.
- Θα με σκότωνες λοιπόν; - Όχι, φυσικά.
Πάμε.
Θα σε σκότωνα εγώ, αδερφέ.
Θα το ’κανες;
- Ναι - Καλά, εντάξει.
Γιατί κι εγώ θα σε σκότωνα, αδερφέ.
Αδερφέ, στ’ αλήθεια θα σε σκότωνα. Σίγουρα θα το ’κανα.
Θα το ’κανα. Θα σε σκότωνα, έτσι.
- Καταραμένε διάολε. Θα το ’κανες; - Ναι, φυσικά.
Απλώς, έκανα μια σκέψη. Αστειευόμουν, αδερφέ.
Είμαστε στρατιώτες, αδερφέ. Ό,τι μας ζητήσουν, το κάνουμε.
Κάνεις το σωστό.
Εντάξει;
- Είσαι με το μέρος μου; - Ναι.
Είναι ζωή, έτσι; Απλώς μια ζωή. Τι είναι; Τίποτα.
Είναι σαν έχεις κολλήσει στην ουρά του πάρκου Alton Towers.
Θέλεις να είσαι στην ουρά, ή θέλεις να είσαι καβάλα;
Θέλεις να είσαι καβάλα, έτσι; Θέλεις να είσαι με τη Νέμεση, στο Oblivion.
Σαν τους Rubber Dinghy Rapids.
- Ναι. Είσαι μαζί μου; - Ναι.
- Rubber Dinghy Rapids. - Ναι, Rubber Dinghy Rapids.
Εντάξει;
- Εντάξει, θα σε σκότωνα αδερφέ, Ομάρ. - Θα το ’κανες;
- Ναι, θα το ’κανα. - Τι θα ’κανες;
- Θα διέλυα το κεφάλι σου με κάτι. - Ναι. Εγώ ξέρεις τι θα έκανα;
Θ’ άρπαζα έναν απ’ αυτούς τους γάντζους, Γουάτζ.
Θα τον έχωνα στην κοιλιά σου και θα σου πέταγα έξω τ’ άντερα.
Και θα τα έχυνα στο πάτωμα. Σαν τη Θανάσιμη Μάχη.
Θα έπαιρνα... αυτό το γαμημένο, εντάξει;
- Ναι; - Και θα σε πήγαινα γαμιώντας μ’ ένα τρακτέρ.
- Ναι; - Ναι.Στρατιώτες.
Στρατιώτες, αδερφέ, Μουζαχίντ.
Μουζαχίντ.
Καλό παιδί.
Έλα. Θέλεις λίγο;
Ναι, θέλεις λίγο, κουνέλι.
Γαμημένο κουνέλι, χωρίς αυτιά.
- Θα σας γαμήσω... θα σας... - Είναι κοτόπουλα, δικέ μου.
- Θα σας ψήσω. - Είναι κοτόπουλα, Γουάτζ.
Έρχομαι. Έρχομαι.
Έρχομαι.
Ελάτε παιδιά! Αργήσατε για την προσευχή.
Πρωινή προσευχή, αργήσατε.
Έλα, Γουάτζ.
Από κει, θα κοιτάτε.
Άντε γαμήσου, αδερφέ. Η ανατολή είναι από κει.
Η Μέκκα είναι από κει.
Από κει είναι η ανατολή, αδερφέ.
Από κει είναι η ανατολή.
- Τώρα, πετάξαμε πάνω απ’ τη Μέκκα - Ο πακιστανός τα ’χει παίξει, αδερφέ.
Η Μέκκα είναι στην ανατολή, ναι.
Εκεί που...βγαίνει ο ήλιος, βλαμμένε Πακιστανέ κερατά!
Γεννήθηκες χαζοχαρούμενος;
Προσευχόμαστε από δω. Η Μέκκα είναι από δω!
Γύρνα απ’ την άλλη. Θα σου εξηγήσω μετά.
Το Αμερικανικό αναγνωριστικό! Ο στόχος! Τρέξτε!
Γαμώτο! Γουάτζ, τρέχα! Εμπρός!
Τα μάτια του διαβόλου! Καλυφθείτε!
Πάμε, πάμε! Γρήγορα!
- Πάμε Γουάτζ. - Εντάξει, εντάξει.
Έι, αδερφέ Εμίρ, θα το βγάλω.
Πολύ ψηλά, πολύ ψηλά.
Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. Πόσο είναι; 2000 πόδια;
- Τι; - Τίποτα.
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι βαθύς γνώστης του Ισλάμ,
αλλά αυτό που ξέρω, είναι ότι οι περισσότεροι Βρετανοί Μουσουλμάνοι
δε θέλουν να ζουν στο εξωτερικό,
και να πολεμούν τη Βρετανική Εξωτερική πολιτική.
Αυτό που θέλουν, είναι να ζουν ειρηνικά την καθημερινότητά τους.
- Κι εμείς το υποστηρίζουμε αυτό. - Ναι, ναι.
Ο καλός Μουσουλμάνος, κρατάει πάντα το στόμα του κλειστό.
Ναι; Ναι; Εκπλαγήκατε που τα παιδιά πηγαίνουν σε στρατόπεδα εκπαίδευσης;
- Δε θέλω να πω αυτό. - Γιατί τα παιδιά πηγαίνουν σε στρατόπεδα;
Κατ’ αρχάς, διαφωνώ με τον όρο: «Στρατόπεδα εκπαίδευσης».
- Μόλις το είπατε. - Όχι, δεν το είπα.
Είναι δυτική φαντασίωση.
Εσείς νομίζετε ότι οι Μουσουλμάνοι τρέχουν πάνω στα βουνά,
με όπλα και βόμβες.
Αυτό θα σας προσγείωνε, έτσι;
- Αλλά υπάρχουν, έτσι δεν είναι; - Δεν είπα ότι δεν υπάρχουν.
Αυτό που θέλω να πω, αν με ακούτε,
είναι ότι ακόμα κι αν δεν υπήρχαν, θα τους είχατε εφεύρει.
- Αυτό είναι εντελώς ανόητο. - Ναι, δικέ μου.
- Όλη η συζήτηση είναι στριμμένη. - Θα δεχτούμε ερωτήσεις αργότερα, παρακαλώ.
Νομίζετε ότι είμαστε όλοι βομβιστές, έτσι;
- Αυτό είναι απόλυτα... - Όχι, όχι, όχι.
Όταν κοιτάζετε κάποιον σαν κι εμένα λέτε «βομβιστής», σωστά;
- Ναι, το λέτε. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Γιατί να μη γίνω βομβιστής, αφού μου συμπεριφέρεστε έτσι;
- Δόξα να ’χει ο Αλλάχ, αδερφέ. - Δόξα να ’χει ο Αλλάχ.
Ναι.
Είμαι Μουτζαχεντίν και θα κάνω μια σκηνή.
Τώρα θα νιώσετε τι σημαίνει μπουμ-μπουμ.
Είναι όπως το είπε ο Τούπακ. «Όταν πεθάνω, δεν είμαι νεκρός».
Εμείς είμαστε μάρτυρες, κι εσείς λιωμένες ντομάτες.
Δόξα στον Αλλάχ!
Δόξα να ’χει ο Αλλάχ, αδερφέ!
Τι έγινε δικέ μου; Έλα.
Τι; Επειδή είμαι Μουσουλμάνος, πίστεψες ότι είν’ αλήθεια;
Να’ τοι, έρχονται!
Έρχονται τα τσιράκια σου, κ. Στορτζ.
Αστυνομικό κράτος! Αστυνομικό κράτος!
Θυμηθείτε τ’ όνομά μου, αδέρφια. Πάω στην Κούβα!
Παραδόθηκε! Παραδόθηκε!
Έι, αδερφέ. Εδώ κάτω.
Να σε πάω πουθενά;
Ναι, περίμενε. Ναι.
Ω, δικέ μου.
Είσαι τολμηρός, αδερφέ! Είσαι τολμηρός!
Κι εσύ το ίδιο αδερφέ μου. Πώς σε λένε;
Χασσάν Μάλικ. «Ο Μαλ».
- Ο Μαλ; - Ναι.
Εντυπωσιακό αυτό που έκανες εκεί πέρα.
Και ξέρεις κάτι;
Είσαι ένα μάτσο σκατά, σύντροφε.
Είσαι χειρότερος κι απ’ τους ειδικά εκπαιδευμένους βιαστές στην Κούβα.
-Τι; -Ναι, δεν είσαι άσχετος σαν κι αυτούς!
Ξέρεις ότι πρέπει κάτι να κάνεις.
- Κάτι κάνω. - Τι είν’ αυτό;
Είμαι Μουτζαχεντίν και... τραλαλά τραλαλά.
Ε;
Ήταν ιερός πόλεμος του μυαλού. Η χειρονομία τους μπέρδεψε.
Ο προφήτης, Sal Allaahu Alayhi wa Sallam, έκανε χειρονομίες;
Έσπαγε τα παγανιστικά αγάλματα;
ή μήπως, απλώς στεκόταν, κι έκανε χειρονομίες;
Αυτό είναι χειρονομία;
- Αυτό ήταν αληθινό, αδερφέ. - Ναι.
Είσαι για κάτι αληθινό, όπως αυτό;
- Ναι. - Πόσο συχνά πας στο τέμενος;
Όποτε μπορώ. Τις περισσότερες βδομάδες. Στις προσευχές της Παρασκευής.
Μια φορά το χρόνο είναι υπεραρκετή. Τα τζαμιά το ’χουνε χάσει, αδερφέ.
Είναι γεμάτα αποτυχημένους και κατάσκοπους.
Αυτοί είναι πραγματικά δύσκολοι καιροί, αδερφέ.
Το Ισλάμ έχει χάσει τον έλεγχο.
Υπάρχουν γυναίκες που αντιμιλούν.
Υπάρχουν άνθρωποι που παίζουν έγχορδα μουσικά όργανα.
Είναι το τέλος των ημερών.
Θέλεις να κάνεις κάτι στ’ αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Είσαι σίγουρος;
Εκατό τοις εκατό.
Έλα εδώ.
Άντε γαμήσου, Ομάρ!
Αρκετά μεγάλο για σένα, Μπάρι;
Ανατινάζω σκυλιά στο χαντάκι, ή είμαι Πακιστανός Ράμπο;
Σταμάτα! Βλαμμένε!
Τραβάω φωτογραφίες σε στυλ Μουτζαχίντ.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Ο Τζέιμς γαμημένος Μποντ; - Όχι, όχι.
Τι διάολο κάνεις, Γουάτζ;
Τα σήματα των κινητών, προδίδουν τις θέσεις μας.
Ηλίθιε, ακράτεια καμήλας!
Αύριο που θα διασχίσουμε την κοιλάδα, για να συναντήσουμε
το σεΐχη θα μείνεις εδώ.
Μείνε εκεί και καθάρισε τα όπλα.
Όχι, όχι. Άκουσέ με. Χρειαζόμαστε έναν Αλ Κάιντα εμίρη.
Κλείσε το ηλίθιο Εγγλέζικο στόμα σου, πουτάνας γιέ!
Ήταν δικό μου λάθος, αδερφέ. Εντάξει; Άσε τον Ομάρ ήσυχο.
Μεθαύριο, γυρίζετε και οι δυο πίσω.
Γαμημένε, Mr. Beans.
- Αλλά δεν έχουμε κανένα εμίρη. - Καλύτερα.
Κατάρα στους πατεράδες και των δυο σας.
- Απλώς τραβούσα φωτογραφίες. - Γουατζ, κοπάνα τη, αμέσως!
Έλα.
- Πού είναι; - Εδώ κάτω.
Υγρό οξυζενέ.
Αποθέματα τριών χρόνων.
- Από πού τα πήρες όλ’ αυτά; - Από χοντρική πώληση, εδώ πιο κάτω.
- Όλα από το ίδιο μαγαζί; - Ναι.
- Ηλίθιε! Θα μας πιάσουν! - Όχι.
Αλλάζω τη φωνή μου κάθε φορά που μπαίνω μέσα.
Τι αλλάζεις; Τη φωνή σου; Δείξε μου.
- Τι; - Δείξε μου τις διαφορετικές φωνές.
- Μια απ’ αυτές... είναι η φωνή μου. - Σωστά.
Μπορώ να έχω 12 μπουκάλια λευκαντικό, παρακαλώ;
Την ξέρω αυτή τη φωνή. Κάνε μια άλλη.
Η φωνή του IRA.
Φωνή του IRA;
Είναι τρομοκράτες, Φέιζαλ!
Γιατί θες να κάνεις τη φωνή ενός τρομοκράτη; Θα μας πιάσουν!
- Είμαι όμως μεταμφιεσμένος, έτσι; - Ναι, αλλά ως τρομοκράτης.
Ας ακούσουμε τη φωνή.
Μπορώ να έχω... 12 μπουκάλια λευκαντικό, παρακαλώ;
Κι έπειτα μπορώ να κάνω κι αυτό.
Μπορώ να έχω 12 μπουκάλια λευκαντικό, παρακαλώ;
Τι είν’ αυτό;
Είναι η φωνή μιας γυναίκας. Γιατί έχω μια παρτίδα για οξυζενέ.
Πιθανόν θα νόμιζε ότι θα πήγαινε να...
Να κάνει τι;
- Να βάψει τα μαλλιά της, ή κάτι τέτοιο. - Και το μούσι της;
- Έχεις μούσι. - Το κάλυψα.
Κάλυψες το μούσι σου; Πώς;
Εντάξει, πήγες σ’ ένα μαγαζί, με τα χέρια στο πρόσωπό, έτσι,
και ζήτησες 12 μπουκάλια λευκαντικό;
Τότε, γιατί έχει τα χέρια στο πρόσωπο, Φες;
Γιατί έχει μούσι.
Συγνώμη, αδερφέ Ομάρ.
Ίσως ήταν θέλημα του Θεού.
Ίσως ήταν θέλημα του Θεού, να κάνω έτσι το βίντεο μου...
- Έτσι, μπορεί να μην φταίω εγώ. - Όχι, εσύ φταις.
Ήταν θέλημα του Θεού, που προφανώς φέρθηκες σα μαλάκας;
Εσύ φταις στα σίγουρα.
Τότε, αν ήταν θέλημα του Θεού, είμαι λάθος του Θεού;
Μπορεί να είμαι λάθος του Θεού.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάω στην κόλαση, αδερφέ;
- Τα λάθη πάνε στην κόλαση; - Σσσ, Γουάτζ.
Τι;
- Αυτός είναι στόχος. - Κρύψου.
- Πετάει χαμηλά. Πρόκειται να επιτεθεί. - Κρύψου.
Πού θα πάμε, Γουάτζ; Πρέπει να το βγάλουμε έξω.
Να το βγάλουμε με τι; Δεν έχουμε σφαίρες.
- Εγώ φταίω, αδερφέ. - Όχι, όχι. Άκου...
Σκέψου το. Αυτό είναι σχέδιο του Θεού. Μας έβαλε να προστατεύουμε το στρατόπεδο.
Αυτό είναι το δικό μας τζιχάντ.
- Σκέψου το - Είναι δικό μου το λάθος, αδερφέ.
Αυτός είναι ο διάολος μέσα στο μυαλό σου και σε αναστατώνει.
Μην τον ακούς. Ο Θεός είναι μέσα στην καρδιά σου, αδερφέ.
Εντάξει; Τι λέει η καρδιά σου; Έχε μου εμπιστοσύνη. Έλα.
Λέει ότι ίσως θα ’πρεπε...
Ίσως θα ’πρεπε να το πυροβολήσουμε το γαμημένο, αδερφέ. Επιστροφή στο τζιχάντ.
Ωραία, Γουάτζ.
Εντάξει.
Τι θα χρησιμοποιήσουμε;
- Ναι, ρε γαμώτο, αδερφέ. - Σσσ, Εντάξει, πάμε.
- Αληθινοί Μουτζαχίντ, ε; - Ναι.
- Rubber Dinghy Rapids, αδερφέ; - Πρόσεχε τώρα.
- Εντάξει, - Έλα.
- Χτύπα το, το γαμημένο, αδερφέ. - Εντάξει.
Αδερφέ Ομάρ!
Οι Άραβες!
Ο εμίρης!
Γαμημένα σκατά!
Αυτό είναι θέλημα του Θεού, αδερφέ;
Πες μου το, αδερφέ. Πες μου ότι είναι θέλημα του Θεού.
Και γαμώ την κόλαση, αδερφέ.
Πρέπει να φύγουμε, Γουάτζ. Πρέπει να την κοπανήσουμε από δω.
Δεν ακούω τίποτα!
Καλημέρα, αστυνόμε.
Σε πήραμε χαμπάρι.
Το σχέδιο μου είναι να βάλουμε βόμβα σ’ ένα κοράκι,
και να το πετάξουμε σ’ έναν απ’ αυτούς τους πύργους, γεμάτο άχρηστους Εβραίους.
Κρατάω κοράκια, εδώ μέσα. Ρίξε μια ματιά.
Είμαστε πολύ πιο πέρα, απ’ τα κοράκια, Φέιζαλ.
Θα τα βγάλουμε όλα στη φόρα.
Ναι, είμαι έτοιμος να τα βγάλω όλα στη φόρα, αδερφέ.
- Θα ξεσκεπαστούν. - Θα βομβαρδίσουμε το τζαμί.
Τι;
- Το τέμενος; - Ναι. Το τέμενος, το τζαμί.
Αλλά θα πάμε ντυμένοι, άπιστοι.
Θα νομίζουν ότι τους επιτέθηκαν άπιστοι, έτσι οι Μουσουλμάνοι θα ξεσηκωθούν.
Αναζωπυρώνουμε τη φωτιά για την κατάλληλη στιγμή, για τον ολοκληρωτικό πόλεμο!
- Αυτό είναι άρρωστο, δικέ μου. - Τι λέει ο Ομάρ;
Ποιος είναι ο Ομάρ;
Μην ανησυχείς. Είναι ένας από τα αγόρια μου.
Τον έστειλα σε στρατόπεδο εκπαίδευσης για να φτάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Ο πατέρας μου όμως, πάει στο τέμενος. Τι θα γίνει αν είναι στο τέμενος;
Έχει αγοράσει ποτέ ο πατέρας σου, πορτοκάλια Γιάφας;
Μια δυο φορές.
Σωστά, αγοράζει πυρηνικά για τους Ισραηλινούς, αδερφέ. Είναι Εβραίος.
-Ο Μπάρι! -Πού
- Πού είναι; - Τι θα πούμε;
θα πούμε ότι μας έστειλαν για ειδική εκπαίδευση στη Σομαλία, Γουάτζ.
- Στη Σομαλία; - Ναι, εντάξει.
- Είσαι καλά Μπάρι; - Ναι, τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε. Μας έστειλαν στη...
Αρχίδια! Τα κάνατε μουνί, γαμημένοι αποτυχημένοι!
Σας το είπα. Έπρεπε να με πάρετε.
- Πάμε στη Σομιμπία, Μπάρι. - Στη Σομαλία.
- Ειδική εκπαίδευση. - «Ειδική εκπαίδευση».
- Αρχίδια! Κάτι έγινε. - Τίποτα δεν έγινε, Μπάρι.
Κοιτάξτε σε τι κατάσταση ήρθατε. Νωρίτερα και χωρίς βαλίτσες.
Ναι, κάτι έγινε.
- Ναι, πράγματι κάτι έγινε. - Τα γαμήσατε.
Όχι, βρήκαμε έναν εμίρη και μας είπε ότι είμαστε έτοιμοι.
Τι;
Βρήκαμε έναν εμίρη και μας είπε ότι είμαστε έτοιμοι.
- Είσαι κι εσύ έτοιμος, αδερφέ; - Ναι, πράγματι.
- Ωραία. - Δόξα στον Αλλάχ.
Και με τους Άραβες αδερφέ; Τι θα γίνει με τους Άραβες;
Δεν ήταν Άραβες, ήταν μέλη μιας φυλής.
-Τι; - Κακοί ιθαγενείς.
- Ήταν καλό λοιπόν, αυτό που κάναμε; - Ναι.
Τι δουλειά έχει αυτός ο ειδικός μπάτσος εδώ;
Όχι, όχι, όχι. Είναι ο Χασσάν. Είναι μέσα.
- Από πότε, Μπάρι; - Είναι δικός μας.
- Τι σκατά είναι; - Πώς ήταν παιδιά; Καλή φάση;
Ποια; Η κηδεία του πατέρα μου; Πώς μπορεί να ήταν καλή φάση;
Πλάκα κάνεις!
Τον τσίμπησαν θανάσιμα, κάτι κοτόπουλα. Γιατί να κάνω πλάκα πάνω σ’ αυτό;
Άσ’ τον, αδερφέ. Αυτός είναι ο Ομάρ, αυτός ο Γουάτζ, κι από δω ο Χασσάν Μάλικ.
Ναι, είμαι ο Μαλ.
Άρπαξέ τον.
Όχι, μην ανησυχείς, αδερφέ. Τον έχω τσεκάρει.
- Αλήθεια; - Ναι, μ’ έχει τσεκάρει.
Πώς το έκανε, λοιπόν;
- Μου έκανε το τεστ με το φασόλι. - Ποιο τεστ με το φασόλι;
Αυτό που βάζεις το φασόλι στην κορυφή του πούτσου σου, ξέρεις.
Είμαστε στο παρκινγκ. Πάμε να φύγουμε.
- Μπάρι; - Είμαστε στο παρκινγκ.
- Τι είν’ αυτό που λέει για το φασόλι, Μπάρι; - Εννοείς, ότι δεν έπρεπε να το κάνω;
Αδερφέ, μπλέχτηκες άσχημα.
Δε μου χρειάζεται γαμιάς φασολιών, ούτε τηλεόραση, ούτε φαντάσματα καρύδας.
Άρπαξέ τον, τώρα!
Ομάρ, έχει χρήμα. Ο πατέρας του είναι φορτωμένος.
- Από πού; Από τη μισθοδοσία της Μ15; - Όχι, έχει εργοστάσιο ρούχων.
- Υπέροχα. Καλά Χριστούγεννα. Άρπαξέ τον. - Μπορώ να σου βρω ένα βαν.
- Μπορώ να βουτήξω ένα βαν. - Θα το ’κλεβες, απ’ τον ίδιο σου τον πατέρα;
Ναι, ναι.
Εντάξει. Εξακολουθείς να περπατάς.
Άκου, παλιομαλάκα, το καλό που σου θέλω, την επόμενη φορά, να έχεις ένα γαμημένο βαν,
Αλλιώς θα σου κόψω τ’ αρχίδια με ξυράφι από σύρμα.
Το έπαιξες λάθος, σύντροφε.
- Είσαι μέσα, Ομάρ. - Οδήγα!
- Το έφτιαξες, Μπάρι; - Ναι, το έφτιαξα.
- Το έφτιαξες μόνος σου; - Ναι, μόνος μου το ’κανα.
Λοιπόν, είναι μέσα ή όχι, Ομάρ;
Τι επιλογές έχω, Μπάρι; Ή είναι μέσα, ή τον σκοτώνω.
Ωραία. Το ’ξερα ότι θα τον συμπαθούσες.
Ο Σίμπα και ο Πούμπα βγήκαν έξω μόνοι τους.
Ο Σκαρ τους έψαχνε, κι αν τους έβρισκε θα τους σκότωνε, αλλά...
- Μπαμπά; - Ναι;
Σκότωσες τίποτα άπιστους;
Τι;
Στο γάμο;
Θέλεις ν’ ακούσεις τι έπαθε ο Σίμπα, ή όχι;
- Ναι! - Εντάξει. Λοιπόν...
Ο Σίμπα και ο Πούμπα βγήκαν έξω μόνοι τους,
όταν ξαφνικά είδαν αυτό...
... το μεγάλο διαβολικό πουλί, αυτό το πουλί που είχε στείλει ο Σκαρ να τους βρει.
Αυτό το διαβολικό γύπα, να ’ρχεται καταπάνω τους.
«Να ’το», είπε ο Σίμπα. Τον εντόπισε,
αυτό τον τεράστιο γύπα να ’ρχεται καταπάνω τους,
να ’ρχεται καταπάνω τους.
Και μετά, μπαμπά;
Λοιπόν, ο Σίμπα έπρεπε να το καταρρίψει, αλλιώς θα τους σκότωνε.
Αυτό που έκανε, λοιπόν, ήταν ν’ αρπάξει μια πέτρα.
και να την πετάξει στο πουλί. Μόνο που την πέταξε τόσο δυνατά,
ήταν τόσο δυνατή βολή, που το χέρι του γύρισε ανάποδα,
και την πέταξε προς τα πίσω. Την πέταξε τόσο δυνατά που πήγε ένα μίλι πίσω.
Και χτύπησε τον Μουφάσα.
Το σοφό, δυνατό Μουφάσα, τον πατέρα του Σίμπα.
Τον χτύπησε κατά λάθος στο κεφάλι και τον σκότωσε.
Μα, ο Σκαρ δε σκότωσε τον Μουφάσα;
Ναι, στην ταινία. Τώρα μιλάω, στην πραγματικότητα.
Έτσι, ο Σίμπα είχε μία επιλογή.
Ή θα έλεγε στους φίλους του την αλήθεια για ό,τι είχε συμβεί και θα τους μπέρδευε,
ή θα το κρατούσε μυστικό, και θα τους οδηγούσε σε μία μάχη εναντίον του Σκαρ.
Τι νομίζεις ότι έκανε;
Έπρεπε να πει την αλήθεια.
Αλλά έπρεπε να πολεμήσει τον Σκαρ, έτσι δεν είναι;
Το να πει την αλήθεια, σήμαινε ότι έπρεπε να τα παρατήσει.
Θα μπορούσε ο Σίμπα να τα παρατήσει;
- Ο Σίμπα ποτέ δεν τα παρατάει. - Ακριβώς.
Ακριβώς. Έτσι...
ο Σίμπα, το κράτησε μυστικό.
Και οδήγησε τον Πούμπα, τον Τίμον και όλους τους φίλους του,
τους οδήγησε όλους σε μάχη εναντίον του Σκαρ.
Και κατατρόπωσε το Σκαρ,
και ο Σίμπα έγινε ο νέος Βασιλιάς των Λιονταριών.
- Ναι. - Ναι.
Ώρα για ύπνο,
στρατιώτη.
Εντάξει παιδιά, αυτό είναι.
Αυτό είναι, παιδιά.
Μίλησα στον εμίρη. Το έκανα, και...
Πώς το έκανες αυτό;
Με Email μέσα από ένα παιδικό σάιτ, το «Θαλασσοπούλι Πάρτι».
Έχω μπει σ’ αυτό.
- Μπράβο, Γουάτζ. - Πολύ μπράβο.
Θα πρέπει να γίνουμε κι εμείς θαλασσοπούλια;
Ναι, θα σας δώσω ονόματα και κωδικούς μετά απ’ αυτή τη συνάντηση.
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να γίνω θαλασσοπούλι.
Δεν είσαι υποχρεωμένος, αν δεν το θέλεις, Μπάρι.
- Ένα γαλάζιο Μπάγκσι, ναι; - Μπράβο Γουάτζ.
Λοιπόν, του μίλησα.
Το θαλασσοπούλι μου επικοινώνησε με το δικό του.
Και μας είπε να φτιάξουμε μερικές βόμβες.
Έτσι Θα πάρουμε τον εξοπλισμό του Φέιζαλ, απ’ τη μυστική αποθήκη.
Θα τον κρύψουμε κάτω απ’ τα ρούχα, στο βαν του Χασσάν.
Θα βάλουμε το λευκαντικό να βράσει.
Έχουμε οδηγίες να καταστρέψουμε αυτό το σκατένιο προστάτη του καταναλωτισμού,
τον άθεο της επίθεσης κατά των Πακιστανών,
το Γκόρντον Ράμσεϊ «Γευτείτε τη διαφορά», φημισμένο τσένταρ,
το θεματοφύλακα των βασανιστηρίων, το σπόνσορα των μακελειών,
«Κοίτα-με-που-χορεύω-αηδιασμένος με-την-κεφάλα-έξω», Sky1 Uncovered,
«Ποιος χέστηκε για τους νεκρούς Αφγανούς;» Disneyland.
- Δόξα στον Αλλάχ! - Δόξα στον Αλλάχ , αδερφέ Ομάρ.
- Δόξα στον Αλλάχ! - Γαμάτε τις κουδουνίστρες.
Το θαλασσοπούλι λέει: «Βρείτε στόχο».
Έχουμε στόχο αδερφέ. Είμαστε όλοι σύμφωνοι.
Ποιος είναι;
- Είναι το τζαμί. -Τι;
Θα ρίξουμε βόμβα στο τζαμί,
θα ξεριζώσουμε τους συντηρητικούς, θα τα βγάλουμε όλα στη φόρα.
Εντάξει. Μ’ αρέσει. Πράγματι, μ’ αρέσει. Είναι ευφυέστατο.
Ας πετάξουμε έξω μια ομάδα Μουσουλμάνων γιατί αυτοί είναι οι πραγματικοί εχθροί.
Αφού το κάνουμε, γιατί δε ρίχνουμε και μια βόμβα σ’ ένα μαγαζί με κεμπάμπ,
και να πετάξουμε ένα τζάμπο τζετ μέσα απ’ το κεφάλι της μαμάς του Γουάτζ;
Γιατί δε βάζουμε καλύτερα ένα μεγάλο αληθινό πιστόλι στον κρόταφο μας;
Αν βομβαρδίσουμε το τζαμί, θα κάνουμε τους Μουσουλμάνους να ξεσηκωθούν.
Ο ξάδερφός μου, Ο Φαζ, πέθανε,
προστατεύοντας ένα τζαμί στη Βοσνία.
Ξεσηκώθηκε κανείς μ’ αυτό, αδερφέ;
Ας βομβαρδίσουμε το μεγάλο φαρμακείο, το «Boots».
Πουλάνε προφυλακτικά που σε κάνουν να θες να γαμήσεις λευκές γυναίκες.
- Το υποστηρίζω αυτό. Το «Boots». - Εντάξει.
- Μ’ έπιασαν εκεί, με την κάμερα, να κλέβω. - Σκεφτείτε κάτι μεγαλύτερο από φαρμακείο.
Δεν πρόκειται να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα, για μερικά ταμπόν και βαμβακάκια.
Αυτό που θα κάνουμε, πρέπει να μείνει στην ιστορία,
σαν απόηχος διαμέσου των αιώνων.
- Όπως μια βόμβα σε τζαμί. - Μπάρι, δεν πρόκειται να το κάνουμε.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι Ομάρ;
Θα ξεριζώσουμε τους συντηρητικούς!
Όλοι ξεσηκώνονται και αρχίζει το παιχνίδι!
Κατάλαβα. Ξέρεις τι είν’ αυτό που λες; Είναι σαν να τσακώνεσαι με κάποιον,
και σου ρίχνει μια μπουνιά στο πρόσωπο, εντάξει;
Κι αυτό που κάνεις, είναι να ρίξεις κι εσύ μια μπουνιά στο πρόσωπό σου.
Κι αν δε με χτυπήσει;
Τσακώνομαι μ’ αυτό τον άνθρωπο της φαντασίας σου,
και δε με χτυπάει αρκετά δυνατά ώστε ξυπνήσω και να νικήσω.
Ας κάνουμε ένα πείραμα, Μπάρι. Αυτή τη στιγμή τσακωνόμαστε.
Όταν αρχίζεις να χάνεις και δεν τα πας πολύ καλά,
ρίχνεις μια μπουνιά στο πρόσωπό σου, ξυπνάς και αρχίζεις να νικάς.
- Δείξε σε όλους πώς γίνεται. - Δεν πρόκειται να χτυπήσω τον εαυτό μου.
Γιατί όχι; Είσαι οι Μουσουλμάνοι και δέχεσαι επίθεση.
Ξύπνα, γαμώτο, Μπάρι. Δείξ ’τους πώς λειτουργεί.
- Εμπρός. - Δεν είμαι τζαμί!
Δε λειτουργεί έτσι!
Χτύπα τον εαυτό σου, Μπαζ.
Ρίξε τη βόμβα στο τζαμί, Μπάρι! Ρίξ ’την!
Ρίξε τη βόμβα στο τζαμί!
Βομβάρδισε το τζαμί! Μόλις, βομβάρδισε το τζαμί!
Πού είναι οι συντηρητικοί, Μπάρι; Οι συντηρητικοί πρέπει να έρχονται τώρα.
Σωστά, αν ήμουν τζαμί, που δεν είμαι,
τότε θα ήταν όλοι οι συντηρητικοί πίσω απ’ τη μύτη μου,
έτοιμοι να ξεσπάσουν και να ξεσηκωθούν.
Έτσι λες; Θα το έκαναν, αδερφέ, ε;
Το Μουσουλμανικό Συμβούλιο βγαίνει απ’ τη μύτη σου, Μπάρι.
Τους καθάρισες. Μόλις τους καθάρισες.
Πιστεύεις ακόμα ότι πρέπει να βομβαρδίσουμε το τζαμί, Μπάρι;
- Γύρνα πίσω. - Μπάρι, σου έχω ένα ρούχο για...
- Ωωωω! - Μπάρι!
Έλα, γαμώτο, Μπάρι!
Κλείστε το αυτό. Είμαστε σε δημόσιο χώρο.
Πρέπει να το παίξουμε, Μπάρι. Αυτή είναι η κάλυψή μας. Είμαστε συγκρότημα.
- Τι είμαστε; - Συγκρότημα.
Μαλακίες! Κλείστε το.
Αδερφέ, κλείσ’ το.
Τι είν’ αυτό το κοτόπουλο;
Είναι προστασία για το μούσι μου απ’ το οξυζενέ.
Ναι, είναι ο ντράμερ.
- Ντράμερ, κοτόπουλο. - Ναι, Μπάρι.
Έσπασες το ράμφος του κοτόπουλου, έτσι δεν είναι; Το θυμάσαι;
Ναι, Μπάρι, έσπασες το ράμφος του.
Ναι, συγνώμη. Αλλά το ράμφος μπορεί να σπάσει στον πόλεμο, σωστά;
- Έτσι δεν είναι; - Ναι, έτσι είναι.
Δεν έχουμε τη μύτη για να την προστατεύουμε, αλλά για να τη φυσάμε.
Ναι;
Λοιπόν, πηγαίνετε ν’ αδειάσετε το βαν. Δε θα κάνω εγώ όλη τη δουλειά.
Γουάτζ! Γουάτζ!
Αντί-παρακολούθηση.
Όχι εσύ, σύντροφε, είσαι ακόμα εδώ. Μπες εκεί μέσα.
- Τι είν’ αυτά που κάνετε; - Σε περίπτωση που τραβάνε φωτογραφίες.
- Τι; - Ο Μπάρι λέει ότι θα βγουν θολές.
Εντάξει, σταματήστε το!
Σταματήστε το!
Η CCTV είναι βίντεο.
Απλώς θα φαίνεστε σαν ομάδα Σούφι σε γρήγορη κίνηση.
Την επόμενη φορά που ο Μπάρι σας πει να κάνετε κάτι, μην το κάνετε.
- Είσαι καλά, Άλις; Πώς πάει; - Μια χαρά, Βασίμ. Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Εντάξει Τζέισον; - Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Κλωντ.
Κλωντ, από δω η Άλις. Μένει στο διπλανό διαμέρισμα.
- Γεια σου, Κλωντ. - Γεια.
- Τι είν’ αυτό; - Ο Κλωντ είναι νέο μέλος του συγκροτήματος.
- Συγκρότημα; - Ναι, είναι το νέο μέλος.
- Ήμουν κι εγώ σε συγκρότημα. - Ναι;
Ναι... Μέχρι που όλα τα πουλιά έπεσαν απ’ τη στέγη...
Δεν ξέρω αν το θυμάστε.
Εντάξει, λοιπόν, Άλις. Τα λέμε αργότερα. Πάμε παιδιά.
Πάμε.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο...Κλωντ.
- Κλωντ; - Ναι.
- Είσαι Γάλλος; - Ναι.
Τα λέμε.
Εντάξει κύριε Newsman, στην αίθουσα των ειδήσεων, μετά το τρία.
Τρία, δύο, ένα...
Ναι, εμείς ήμασταν.
Σας χτυπήσαμε εκεί που δε μας περιμένατε.
Βομβαρδίσαμε το τζαμί.
Μόνο στις μέρες του τελικού τζιχάντ...
Τι κάνετε εδώ;
Να, μας είπες να έρθουμε γύρω.
Μόλις ήρθαμε από πίσω. Αντί-παρακολούθηση, όπως είπες.
Εντάξει. Φτιάχνω την ταινία μου.
Αλλά δεν πρόκειται να βομβαρδίσουμε το τζαμί.
- Τι; - Δεν θα βομβαρδίσουμε το τζαμί.
Κάνω αυτή την ταινία σε περίπτωση που αλλάξει το σχέδιο και βομβαρδίσουμε το τζαμί.
Αν αλλάξει, το σχέδιο είναι να κατηγορήσουμε τους άπιστους,
και όχι να πάρουμε εμείς την ευθύνη.
Τι ξέρεις εσύ απ’ αυτά; Δική μου ιδέα ήταν απ’ την αρχή, όχι δική σου.
Τώρα, γαμηθείτε! Γυρίζω την ταινία μου. Εμπρός.
Εντάξει, Μπάρι;
- Τι, είσαι κι εσύ εδώ; - Ναι. Γιατί; Τι τρέχει;
Είπε ότι πρόκειται να βομβαρδίσει το τζαμί.
- Το είπες αυτό, Μπάρι; - Όχι.
- Ναι, το είπες. - Όχι, δεν το είπα.
- Τι είπες, τότε; - Είπα ότι θα βομβαρδίσω κάτι άλλο.
Τι είπες ότι θα βομβαρδίσεις;
Άντε γαμηθείτε!
Άντε Γαμηθείτε! Έξω απ’ το σπίτι μου.
Ηλίθιε, Μπάρι.
- Σαλάμ, Αχμέτ. - Αλέκουμ Σαλάμ.
- Ομάρ, είναι ο αδερφός σου. Έλα μέσα. - Όχι, είμαι εντάξει.
Έλα μέσα και κάθισε.
- Σαλάμ Αλέκουμ. - Αλέκουμ Σαλάμ.
Μπορεί να φύγει σε παρακαλώ;
Απλώς, έλα μέσα και κάθισε.
Δεν μπορώ να είμαι στο ίδιο δωμάτιο με γυναίκα.
Δεν είμαι στο ίδιο δωμάτιο. Μπορείς να έρθεις.
Είσαι.
Δεν είμαι.
Ο τοίχος έχει πέσει, άρα είσαι.
Ήρθες να ρίξεις τίποτα κάτω, γιατί έχουμε καθαρίσει το χαλί;
Ομάρ, πρέπει να σου μιλήσω. Υπάρχει βία σ’ αυτό το σπίτι.
Όχι σ’ αυτό το σπίτι αδερφέ.
Ακίνητος, για θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Εντάξει. Εμπρός!
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
- Τι τον μαθαίνεις, Ομάρ; - Μα είναι νεροπίστολο. Το ’χασες;
Έχεις ακούσει πουθενά να λένε ότι δεν κάνει να πυροβολούμε με νεροπίστολο;
Ομάρ, δεν υπάρχει δικαιολογία, για ό,τι σχεδιάζεις.
-Τ σχεδιάζω, αδερφέ; - Εσύ θα μου πεις.
- Θες να μάθεις τι σχεδιάζω; - Ναι.
Σίγουρα μπορείς να το αντέξεις, αδερφέ μου; Είσαι έτοιμος;
Δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένο σχέδιο, ε;
Αλλά σκέφτομαι, αν θέλει ο Αλλάχ,
ν’ ανέβω πάνω και να κάνω ένα ζεστό μπάνιο, εντάξει;
Μετά να κατέβω κάτω και να φτιάξω ένα τοστ, γατί πεινάω.
- Πολύ αστείο. - Ποιο;
Το γέλιο είναι σημάδι αδυναμίας.
Αλήθεια, αδερφέ μου; Με συμβουλεύεις να συγκρατηθώ;
Έχω 18 πολύ καλές συμβουλές.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι Κορυφαία Ατού. Οι Μουσουλμάνοι έχουν κολλήσει κι εσύ λες,
«Έχω 60.000 συμβουλές που λένε ότι δεν πρέπει να προβάλεις αντίσταση».
«Πρέπει να μετράμε τα γένια μας με το χάρακα,
και να κλειδώνουμε τις γυναίκες μας στο ντουλάπι».
Αυτό δεν είν’ αστείο, έτσι αδερφέ;
Δεν είναι ντουλάπι. Είναι ένα μικρό δωμάτιο.
Έλα τώρα. Ήταν μια αηδιαστική τουαλέτα, μέχρι που έβγαλες έξω την πορσελάνη.
Δεν τσακώνομαι με γυναίκες.
‘Όχι, το ξέρω. Τις κλειδώνεις στο ντουλάπι.
Ομάρ, η γυναίκα σου έχει χάσει τον έλεγχο.
Δεν ξέρω πώς να την ελέγξω. Βοήθησέ με.
Έχω χάσει τον έλεγχο λοιπόν, ε;
Ξανακάν ’το. Δεν πρόκειται να προβάλει αντίσταση.
- Έχω χάσει τον έλεγχο, ε; - Υπάκουσέ με, γυναίκα. Υπάκουσέ με.
Πήγαινε και καν ’το.
Πάλεψε, αδερφέ!
Τι βία είναι αυτή, αδερφέ;
- Αντιστέκεσαι; - Δεν παλεύω.
- Με το νόμο του Sharia, δεν παλεύω. - Είσαι αληθινός Μουτζαχίντ!
Με το νόμο...
- Δεν παλεύω. - Είσαι πολύ βίαιος, αδερφέ.
Έι, Ομάρ.
- Είσαι τρομερή. - Έχω χάσει τον έλεγχο.
Πράγματι, ε;
- Αυτή είναι διπλάσια δόση. - Αυτό εδώ θ’ αφήσει σημάδι.
Απλώς πέταξέ το.
Σκατά!
- Έλα, αδερφέ, δωσ’ το μου. - Εβραίος.
Ομοφυλόφιλος.
Ομοσπονδιακός.
Κωλομπαράς.
Γυναικολόγος.
Αθώος φίλος. Δεν υπάρχει.
Λέοναρντ Κοέν. Έλα, δωσ’ το μου.
Κάνεις κάποια δουλειά.
Αυτό θα γίνει σαν χειροβομβίδα, δικέ μου.
- Ω, αδερφέ. - Έλα, δες αυτό.
Δες αυτό, αδερφέ.
Ελάτε, παιδιά. Γιατί δεν σηκώνουμε το τηλέφωνο, να καλέσουμε τους μπάτσους;
Εντάξει; Εμπρός.
- Συγνώμη. - Συγνώμη, αδερφέ.
Δεν χρειάζεται να το δοκιμάζουμε πάνω μας, έτσι Μπάρι;
- Φυσικά και μπορούμε. - Αλλά είναι επιλογή μας, σωστά;
- Φες; Φες; - Τι;
Είναι δική σου επιλογή, σωστά; Μόνο δική σου επιλογή.
Εντάξει, ναι.
- Φες, Φες. - Τι;
Είναι δική σου επιλογή, σωστά;
Αλλά αποφάσισες να ανατιναχτείς στον αέρα, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Δόξα στον Αλλάχ, αδερφέ, κοράκι.
Δόξα στον Αλλάχ.
Αυτό θα το κάνεις για να σώσεις τον αδερφό Φέιζαλ.
Το ξέρω ότι θα πάθεις κάποιο σοκ,
αλλά όλα θα πάνε καλά.
Ναι; Εντάξει. Το βλέπεις αυτό εκεί πέρα;
Αυτό...
είναι ένα sex shop. Εντάξει;
Μια Αμερικανική πρεσβεία, ή κάτι με παρόμοια χρησιμότητα.
Εντάξει, περίμενε τώρα εκεί.
Όταν σου πω, θα πετάξεις στο στόχο.
Όταν πατήσω αυτό, θα πας στον Παράδεισο, αδερφέ κοράκι.
Δόξα να ’χει ο Αλλάχ.
Ναι.
Τι είν’ αυτό; Τι είν’ αυτό κα. Τισλ;
Όχι, δε θέλω να συμμετέχω ξανά σε εξετάσεις για τα media.
Ηλίθια, κα. Τισλ, δε θέλω να το ξανατραβήξω.
Ξέρεις γιατί; Γιατί βρήκα ένα νέο σκοπό στη ζωή μου.
Κι εδώ είναι. Φάε αυτά τα σκατά!
Φα’τα. Φα ’τα. Γαμημέ...
Εμπρός, παιδιά. Πάμε να φύγουμε. Σαλάμ Αλέκουμ.
- Αλέκουμ Σαλάμ. - Είστε καλά; Πού πήγαν;
Έφυγαν όλοι. Χρησιμοποιούν τα πυροτεχνήματα για κάλυψη.
Ναι, το ξέρω. Ήταν δική μου ιδέα. Γιατί δε με περίμεναν;
- Ο Μπάρι είπε, ότι είπες «Προχωρήστε». - Έτσι είπε;
- Έκανα αλλαγή βάρδιας. - Ναι, αδερφέ.
Αν χτυπήσει κανείς και ζητήσει το Μπάρι, πες του ότι τον ήξερες...
αλλά πέθανε από χιλιάδες κροκόδειλους...
τον εμβόλισαν τόσο βαθιά μες τον κώλο, που φοράει τη λεκάνη του για τουρμπάνι.
Να ’ρθω κι εγώ;
Μην σου πέσει, μαλακισμένο!
Αν σου πέσει, αδερφέ Φέιζαλ, θα γίνουμε ψητά φασόλια.
- Σιγά, σιγά. - Ω!
- Καλά είν’ εδώ. - Εντάξει.
- Ωραία, ωραία. - Πάμε να φύγουμε από δω.
- Εντάξει. - Ελάτε. Θα το ανατινάξω.
- Έτοιμοι; - Εντάξει.
Θα κάνει πολύ θόρυβο;
Το είδες αυτό;
Καλό, γαμώτο, Μπάρι. Καλό, γαμώτο! Ήταν πολύ καλό.
- Μπράβο, Μπάρι! - Τι τρέχει;
- Το έχασες, αδερφέ; - Το έχασες, αδερφέ;
Σας το είπα και πριν, έτσι Μπάρι; Με τι νομίζετε ότι παίζετε, παιδιά;
- Γιατί δε μου τηλεφώνησες Γουάτζ; - Δεν είχα μονάδες.
Αυτό χαλάει το πρωτόκολλο Αντί-Παρακολούθησης.
Δε θα ’πρεπε να γυρίσουμε πίσω, πριν από αύριο.
Το πρωτόκολλο λέει ότι υποτίθεται, πως θα μένατε εδώ,
να φυλάτε το διαμέρισμα, Μπάρι,
γιατί υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σας έχουν παρακολουθήσει.
Αυτό είναι Ισλαμικό επιχείρημα, αδερφέ; Γιατί δέχομαι μόνο Ισλαμικά επιχειρήματα.
Αυτό ήταν ο φούρνος μικροκυμάτων μου, Μπάρι. Τον είχα δέκα χρόνια.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Ο φούρνος μικροκυμάτων σου, θυσιάστηκε για το καλό.
Μη γαμάς το τζιχάντ μου! Σ’ το λέω για τελευταία φορά.
- Το τζιχάντ σου; Είπες «το τζιχάντ μου». - Το τζιχάντ μας. Μην το γαμάς.
- Το τζιχάντ μας. - Τι είπε Φες;
- Είπε «το τζιχάντ μου»; - Τι σημασία έχει;
- Είπες «το τζιχάντ μου». - Και λοιπόν; Δεν έχει διαφορά.
Έι!
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σ’ αυτό.
Χορεύοντας στο σεληνόφως.
Όλοι νιώθουν μια θαλπωρή και μια φωτεινότητα...
Χας!
Κλωντ!
Σκατά!
Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα, Άλις.
Γιατί; Τι τρέχει;
Τίποτα. Απλώς θέλουμε να φύγεις.
Κατάλαβα. Ξέρω τι τρέχει εδώ μέσα.
Ξέρω τι μέρος του λόγου είστε.
Είστε το είδος...
είστε μια ομάδα που προσβάλετε τους πακιστανούς.
- Τι; - Αδερφούλες. Ομοφυλόφιλοι.
- Ναι, είμαστε ομοφυλόφιλοι. - Εγώ δεν είμαι.
Ναι, είσαι. Όλοι είμαστε.
Αλλά περισσότερο, είναι αυτοί οι δύο. Έτσι, Νόρμαν;
- Ναι. - Σας αρέσει, έτσι;
Πρέπει να πάμε κάτω, τώρα, για μια αδερφίστικη δουλειά. Όλοι μας.
Δεν είστε πια φίλοι μου.
Τον είχες τσεκάρει, έτσι;
Δεν είδε τίποτα, δικέ μου. Μα τω Θεώ, δεν είδε τις...
τις ρουκέτες και τα... Θα τα βγάλω έξω.
Ούτε ένα λεπτό δε θα πάρει.
Θα κατέβω και θα βγάλω έξω αυτά τα σκατά.
Θα τα βγάλεις έξω, γιατί πρόκειται να τη σκοτώσεις.
Να τη σκοτώσω;
Θα τη σκοτώσουμε;
Όχι εμείς, Γουάτζ. Χας
Θέλεις να τη σκοτώσω;
Μπορείς να τη γαμήσεις, αλλά δεν μπορείς να τη σκοτώσεις; Τι σου συμβαίνει;
Δωσ’ του το μαχαίρι σου, Μπάρι.
Εδώ είμαστε. Μαχαίρι και πιρούνι. Κάνε ένα γαμημένο γεύμα μ’ αυτά.
Δεν κάνω πλάκα, αδερφέ. Φαίνομαι να κάνω πλάκα;
Όχι. Τώρα πήγαινε.
Πώς θα το κάνω;
Κοψ’ της το κεφάλι και φερ ’το πίσω σ’ ένα κουβά.
Να της κόψω το κεφάλι;
Δεν πρόκειται στ’ αλήθεια να τη σκοτώσουμε, ε; Γαμημένε ηλίθιε!
Καλύτερα να φωνάξουμε τους μπάτσους και να παραδοθούμε.
Θα ήταν έξυπνο. Παρέα μ’ ένα πτώμα θα τους έφερνε στα ίχνη μας.
Σκάσε!
Τι θα τα κάνουμ’ όλα αυτά;
Τα είδε τώρα. Πρέπει να τα μεταφέρουμε.
- Θα τα πάμε στο χωράφι του Μπάρι. - Θα τα βάλουμε...
Σκάσε Μπάρι, λύθηκε. Το πρόβλημα λύθηκε.
Ο μπαμπάς ήρθε σπίτι, και χτυπάει μερικούς κώλους, έτσι;
Αυτό σημαίνει τζιχάντ. Εγώ, να χτυπάω τους κώλους σας.
Συγνώμη, μισό λεπτό. Εμπρός, Γάζα;
Ναι, ο Ομάρ θα ήθελε πολύ να έρθει να σας βοηθήσει, αλλά είναι πολύ απασχολημένος,
καθαρίζει τις βρύσες απ’ τα σκατά, ψεκάζοντας του κώλους αυτών των...
άχρηστων, γαμώ τη θεία μου σε όρθια στάση,
φορώντας πυτζάμα με κοκοράκια καυλιά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Πιο σιγά, παρακαλώ.
Πήγαινέ μας σώους εκεί, Μπάρι. Ήρεμα.
Ήρεμα!
Μη βροντάς το πράμα, Μπάρι. Πιο αργά, δικέ μου.
Ανοίξτε τα μάτια σας, παιδιά. Μας παρακολουθούν.
Τι, το γαλατάδικο;
Αυτό είναι γαλατάδικο!
Οι ομοσπονδιακοί δουλεύουν μεταμφιεσμένοι, ηλίθιε!
Όχι, όχι.
Όχι, μη μου το κάνεις αυτό;
Εμπρός!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
- Δεν το έφτιαξες αυτό, Μπάρι; - Ναι, το έφτιαξα.
- Το έφτιαξες; - Φταίνε τα εξαρτήματα. Είναι Εβραϊκά.
Ποια εξαρτήματα στο αυτοκίνητο είναι Εβραϊκά;
- Τα μπουζί; - Τα μπουζί.
Οι Εβραίοι εφεύραν τα μπουζί για να ελέγχουν ολοκληρωτικά την κυκλοφορία.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. Θα πάρουμε τα συμπράγκαλα και θα περπατήσουμε.
Εντάξει, αλλά ελέγξτε την οροφή παιδιά, μπορεί να είναι ενέδρα.
Προσοχή, προσοχή μ’ αυτό. Πρόσεχε.
Καν’ το ήρεμα. Με φυσικότητα. Εντάξει;
Ένα τράνταγμα και μπορεί να φύγει όλο, εντάξει;
Πρέπει να τρέξετε χωρίς σκαμπανεβάσματα, εντάξει;
Πρέπει να τρέξετε γρήγορα, αλλά χωρίς σκαμπανεβάσματα, εντάξει;
Όπως εγώ, εντάξει;
Αυτό είναι γρήγορο, αλλά αργά. Ομαλά, αλλά γρήγορα.
Μπάρι, είμαστε μια χαρά! Είμαστε εντάξει! Δεν υπάρχει κανένας λόγος γι αυτά.
Είμαστε μια χαρά, ε; Είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι. Κοίτα.
- Κατεβείτε όλοι απ’ το δρόμο. - Ομάρ!
Όποιος μιλήσει, θα τον κάνω να πηδάει, μέχρι να σκάσει.
Απλώς βγάλτε το σκασμό, και αφήστε με να το διευθετήσω εγώ, εντάξει;
Έι, δικέ μου, τι κάνεις;
Ωραία μονοκόμματη διαδρομή κάνεις εδώ, αδερφέ.
Είσαι μια μερίδα, Ομάρ.
Κανόνισες να τρέξεις ένα μίλι ακόμα, χωρίς διακοπή για ένα μιλκσέικ;
-Θα κάνω 12 μίλια. Εντάξει, παιδιά; - Εντάξει.
Τι έχετε στις σακούλες;
- Ψώνια. - Αμυγδαλωτά.
- Παιχνίδια. - Κοτόπουλο.
- Θα πάμε να παίξουμε μπάλα. - Ναι;
Ας πάρουμε αυτό τον εξοπλισμό, να κατέβουμε εκεί στο γήπεδο.
- Ναι. - Εντάξει, αδερφέ.
Εντάξει. Θα σε δω σε λίγο, δικέ μου.
Έι, παιδιά. Περιμένετε. Κοιτάξτε. Ξεχάσατε αυτό.
- Έι, Έι! - Αααα!
Τι ήταν αυτό;
Αυτή η τσάντα περιέχει κάτι πολύ εύθραυστο...
μπότες.
- Είναι καλά αυτοί;
- Ναι. Είναι ασκήσεις για τους μηρούς. - Τι;
Τρέχουν οκλαδόν. Ξέρεις τι είναι το τρέξιμο οκλαδόν;
Είναι... είναι για το μαραθώνιο. Νόμιζα ότι θα το ήξερες.
- Ναι; Τρέξιμο οκλαδόν; - Ναι.
Εντάξει, δικέ μου. Τα λέμε.
Να, έτσι.
- Τρέξιμο οκλαδόν, ναι; - Ναι, ναι.
- Κάτω; - Λίγο πιο χαμηλά.
- Γεια χαρά, σύντροφε! - Εντάξει, δικέ μου.
- Να προσέχεις, δικέ μου. -Ναι, ναι.
- Εντάξει αδέρφια; - Δόξα στον Αλλάχ, αδερφέ.
- Ναι - Τα καταφέραμε.
Πού είναι ο Φέιζαλ;
Έι, παιδιά. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σ’ αυτό.
Τον βλέπετε;
Έι, αδερφέ;
Τρέξε!
Έι, αδερφέ Φέιζαλ!
Πέρα απ’ τον τοίχο Φέιζαλ!
- Ναι, τρέξε πιο γρήγορα, αδερφέ! - Ναι, αλλά όχι τόσο γρήγορα!
Πού είναι;
- Ήταν ο θάνατος ενός μάρτυρα. - Πήγε στον παράδεισο, αδερφέ Ομάρ.
- Διέλυσε την υποδομή. - Πώς το έκανε αυτό;
Πήρε μαζί του ένα πρόβατο.
Το πήρε ακριβώς μαζί του με μεγαλοπρέπεια.
Ναι;
- Επιτέθηκε στο απόθεμα φαγητού. -Ένα κομμάτι απ’ αυτό είναι εδώ, μαζί του.
- Τι; - Δεν μπόρεσα να τους ξεχωρίσω.
Τι είναι λοιπόν, παιδιά; Είναι μάρτυρας, ή μια γαμημένη σάλτσα;
- Είναι μάρτυρας. - Τέρμα, μ’ αυτές τις μαλακίες!
- Δεν είναι μάρτυρας. - Ναι είναι. Είναι θύμα του πολέμου.
Ποιού πολέμου; Του πολέμου ενάντια στο άπιστο πρόβατο;
- Είναι ο πρώτος ήρωας του τελικού τζιχάντ. - Δεν είναι ήρωας, είναι σκατοκέφαλος.
Κι εσείς είστε το ίδιο. Είστε σκατοκέφαλοι!
Έι, Αδερφέ, αυτό δεν είναι σωστό.
Το αποφάσισα, Μπάρι. Η αποστολή ματαιώνεται.
Τελείωσε. Και τελείωσα κι εγώ μ’ αυτό.
Δεν μπορείς ν’ αντέξεις τον πόλεμο, αδερφέ. Αμφιταλαντεύεσαι.
Δεν αμφιταλαντεύομαι για τίποτα. Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
- Εσύ σκότωσες τον Φέιζαλ! - Δεν τον σκότωσα εγώ.
Ναι, εσύ έφερες μέσα την Πακιστανική τηλεόραση,
αφού τον είδες να κάνει μαλακίες
σε μια δημόσια συγκέντρωση, που δεν έπρεπε καν να βρίσκεσαι εκεί.
Και κατέστρεψε την κάλυψή μας.
Από τότε, όλοι γίναμε τόσο παρανοϊκοί,
και ο καημένος ο Φέιζαλ πέθανε απ’ τον πανικό του.
- Έτσι, ο Χασσάν τον σκότωσε. - Όχι, εσύ τον σκότωσες.
Όχι, εσύ τον σκότωσες. Άκουσες τι είπε.
- Εσύ τον σκότωσες περισσότερο. -Πιστεύω ότι ήταν καλό που πέθανε.
Δεν είναι μάρτυρας; Αυτό είναι καλό, σωστά;
Εντάξει, τότε εγώ τον σκότωσα.
Εγώ τον έκανα μάρτυρα. Τώρα είναι εκεί ψηλά και μου κρατάει τη θέση ζεστή.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Νομίζω ότι κι εγώ τον έκανα λίγο μάρτυρα.
Τι;
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Έχεις κάποιο σχέδιο, Γουάτζ;
- Να ανατινάξουμε κάτι. - Τι να ανατινάξουμε, Γουάτζ;
Το Internet.
Θα ανατινάξουμε το internet για τον αδερφό Φέιζαλ.
Είμαστε Μουτζαχίντ, αδερφέ, ναι;
Σαν τους Rubber Dinghy Rapids, ναι;
Δεν είσαι Μουτζαχίντ. Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος!
Νομίζεις ότι ένας αληθινός Μουτζαχίντ νοιάζεται για τους Rubber Dinghy Rapids,
και αποκτά την πίστη του από τη «Γάτα Που Πήγε Στη Μέκκα»,
ένα βιβλίο που δεν μπορεί καν να τελειώσει γιατί είναι πολύ προχωρημένο γι αυτόν;
Θα σου πω κάτι. Σου έχω ένα σχέδιο. Γιατί δεν πας με...
ψυχοπαθή Μπαλού και τον κατουρημένο Μπαγκίρα,
... και να χαθείς μέσα στο δάσος;
να χώσετε χειροβομβίδες στα καυλιά σας, να πηδήξετε απ’ τα δέντρα,
και να ανατινάξετε το Internet,
προσγειώνοντας τον κώλο σας πάνω στα laptop.
Ομάρ!
Σαλάμ, Ομάρ.
Σαλάμ Αλέκουμ, αδερφέ.
Εσύ και οι δικοί σου φαίνεστε σαν...σκουπίδια.
Είσαι καλά, Ομάρ;
Ναι, ναι. Είμαι, όπως έρθει.
- Άκου, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Γιατί όχι, αδερφέ μου;
Γάμησέ το, δεν πειράζει. Άρχισες κιόλας να κάνεις γκριμάτσες.
Γιατί δεν έρχεσαι στην ομάδα μελέτης μας, Ομάρ;
Τι, και να πάρω τέσσερις ώρες δόση, απ’ αυτή τη φάτσα;
Η νερουλή φάτσα του σοφού πουλιού που πλανιέται σ’ ένα εκατομμύριο αποφθέγματα,
για να μου γεμίσει το κεφάλι με μια συμπαγή σοφία σκατών.
Ξέχνα το.
Τι κάνεις, Ομάρ; Είναι μεσάνυχτα.
Τι είναι αυτό;
- Ένα θαλασσοπούλι πάρτι. - Ένα τι;
- Ένα θαλασσοπούλι πάρτι. - θαλασσοπούλι πάρτι;
- Μιλάω στο θαλασσοπούλι του Γουάτζ. - Τι είν’ αυτά που λες, Ομάρ;
Είναι τα παιδιά. Τους άφησα.
Το θαλασσοπούλι του Χασσάν δεν μου μιλάει.
Το θαλασσοπούλι του Γουάτζ, μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Το θαλασσοπούλι του Μπάρι κοκκίνισε και κρύφτηκε κάτω απ’ το πειρατικό καπέλο.
Ο Φέιζαλ πέθανε.
Πέθανε. Αυτοί...
Μετέφερε εκρηκτικά και έπεσε πάνω σ’ ένα πρόβατο.
Είναι εντελώς ηλίθιοι, Σοφ.
Πρέπει να ήταν θέλημα του Θεού να εκραγεί πάνω στο πρόβατο.
Έλα τώρα, Σοφ. Πώς μπορεί να είναι αυτό, θέλημα του Θεού;
Δεν μπορεί να είναι θέλημα του Θεού, ν’ αφήσει τα παιδιά με το Μπάρι, έτσι;
Έλα εδώ.
Είχες περισσότερη πλάκα, όταν ήθελες να ανατινάξεις τον εαυτό σου, αγάπη μου.
Θα ανατιναχτώ, εντάξει;
Πάντως, όχι στο τζαμί, ούτε σε φαρμακείο, ούτε πάνω σε μια πάπια.
Σωστά. Αν όμως πρόκειται να ανατιναχτούν σε λάθος μέρος,
πρέπει να βεβαιωθείς ότι θα ανατιναχτούν στο σωστό μέρος.
Σοφ, δεν μπορούν ούτε τσάι να φτιάξουν χωρίς να σπάσουν κανένα παράθυρο.
Τι σου λέει η καρδιά σου, ε;
Ο Θεός είναι μέσα σου, μπαμπά.
Έλα δω, εσύ.
Συγνώμη, σας άκουσα που μιλούσατε.
Μπορούμε να τελειώσουμε την ιστορία με το τζιχάντ του Σίμπα;
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αύριο. Τώρα, πάμε για ύπνο.
Έγινε μάρτυρας, ε μπαμπά;
Μην ανησυχείς, ακόμα κι αν ανατιναχτεί σε κομματάκια,
θα πεθάνει, χαμογελώντας.
- Θα πάει κατευθείαν στον Παράδεισο. - Ναι.
Θα πάει στον Παράδεισο, πριν ακόμα το κεφάλι του ακουμπήσει στο ταβάνι.
Βρέθηκε το κεφάλι ενός Ασιάτη, σήμερα, δύο μίλια από το κέντρο της πόλης.
Ο Στίβεν Φαπ, ανακάλυψε το κεφάλι του Ασιάτη,
όταν έπεσε από ένα δέντρο, σχεδόν πάνω στο σκύλο του.
Ένα κεφάλι έπεσε απ’ το δέντρο, και παρά λίγο να χτυπήσει το σκύλο μου.
Δεν έχει εξακριβωθεί η ταυτότητα του νεκρού,
αλλά φαίνεται ότι πέθανε, προσπαθώντας να προκαλέσει μια έκρηξη.
-Ματ... Είναι εδώ ο Ματ; - Είναι πίσω.
- Ο Τέρι βγήκε έξω, αδερφέ. - Ξαναπές το.
Θέλω να βγούμε έξω. Πήγαινε να πάρεις ντόνατς.
- Μόλις πήρα ένα. - Πάρε άλλο ένα.
- Ματ; - Ω, ευχαριστώ!
- Ομάρ; - Ναι, σύντροφε.
- Μπορείς να με βοηθήσεις μ’ αυτό; - Θέλω πρώτα να σε ρωτήσω κάτι.
Έκλεισα ένα κοστούμι κλόουν και μου έδωσαν αυτό.
Είναι ραμμένο λάθος. Δεν μπορώ να τρέξω μ’ ένα λάθος-ραμμένο κλόουν!
Μου είπαν: «Εσύ το παράγγειλες».
Γιατί να παραγγείλω ένα λάθος-ραμμένο κλόουν;
- Είναι μια χαρά.
- Θα σ’ το βγάλω, εγώ. - Ούτε καν ήξερα πώς είναι.
Θα σ’ το αλλάξω μ’ ένα άλλο κοστούμι, να τρέξεις στο μαραθώνιο.
Είπα «Θα προκαλέσετε καραμπόλα στο μαραθώνιο μ’ εμένα να σκάω
με τον κώλο, φορώντας ένα κοστούμι που ούτε καν πίστευα ότι υπήρχε».
Σου έχω ένα κοστούμι λαγού στο σπίτι. Μπορείς να τρέξεις το μαραθώνιο μ’ αυτό.
- Μπορώ να τρέξω με κοστούμι λαγού; - Φυσικά και μπορείς.
Είναι εκπληκτικό. Είναι λαγός, εντάξει; Τελείωσε ο πανικός. Εντάξει;
- Ναι, συγνώμη. - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Είδες...είδες τα νέα;
- Ναι, το κεφάλι. - Τι ξέρεις γι αυτό;
Μόλις είπαν ότι ήταν τζιχάντ.
Τον έχουν. Τον πήρε η κάμερα ν’ ανατινάζει ένα κοράκι.
Κι όμως δεν είναι τζιχάντ, έτσι Ομάρ, ν’ ανατινάζει κοράκι;
Ομάρ;
Όχι, είναι έθιμο. Χτυπήσαμε με μπαζούκας μια στρουθοκάμηλο, στο γάμο που ήμουν.
-Ναι; -Ναι... πρέπει να φύγω τώρα.
Σκατά!
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
-Είναι η αστυνομία, δικέ μου. - Εντάξει. Οπλιστείτε.
Εντάξει;
Φύγε από μπροστά μου, Μπάρι.
Άντε γαμήσου, απ’ την πίσω πόρτα! Δεν είσαι μέλος μας πια.
Παιδιά, είναι επείγον. Βρήκαν το κεφάλι του Φέιζαλ.
Το κεφάλι που έθαψες 5 πόδια κάτω απ’ την αποθήκη σου,
έπεσε από ένα δέντρο πάνω σ’ ένα σκύλο.
Ωραία. Τα σκυλιά σε αντιπαράθεση με το Ισλάμ.
Το φυτευτήρι είναι πάνω μας
- Το φυτευτήρι είναι πάνω μας. - Σ’ το είπα ότι ήταν γόνατο.
Ήταν κεφάλι. Ήταν φανερό ότι ήταν κεφάλι.
Είχε κλείδωση!
Εντάξει. Μόλις είδα το Ματ.
Ο Ματ τρέχει στον αυριανό μαραθώνιο.
Το κάνει με στολή.
Το ξέρετε ότι το κάνουν με στολές; Μπορούμε να το κάνουμε κι εμείς.
Μπορούμε να κρύψουμε τον εξοπλισμό και είναι τέλεια.
Υπάρχουν ζωντανή τηλεόραση και στόχοι σε όλη τη διαδρομή.
Έχουμε στόχο, Ομάρ. Είναι το τζαμί.
Όταν συναντήσεις το Θεό,
θα του πεις «Ανατίναξα τους αδερφούς μου»;
-ή ανατίναξα ένα σωρό απ’ αυτούς; - Ανατίναξα ένα σωρό; Θα του αρέσει.
Εμπρός, παιδιά. Γουάτζ;
Δεν είμαι πια με το μέρος σου, αδερφέ Ομάρ.
- Με ξέσκισες, αδερφέ. - Δόξα στον Αλλάχ.
Γουάτζ, αδερφέ μου...
Πραγματικά λυπάμαι.
Το μυαλό μου ήταν σκατά, εξαιτίας του Φέιζαλ.
Έπρεπε να μείνω
Γιατί δεν έμεινες τότε;
Γιατί έκανα λάθος.
Αλλά εσύ έμεινες. Άκουσες την καρδιά σου κι έκανες το σωστό.
Όχι, μην τον ακούς Γουάτζ. Το παίζει καλός.
Δεν μπορείς να κερδίσεις σε μια διαφωνία, επειδή το παίζεις καλός.
Δεν το παίζω απλώς καλός, Μπάζ. Έχω και δίκιο, έτσι;
Δεν μπορείς να κερδίσεις μια διαφωνία, απλώς επειδή έχεις δίκιο.
-Όχι; -Όχι, με τίποτα.
-Νομίζω ότι μπορείς, Μπάρι. - Ποιος ρώτησε το γαμημένο μυαλό σου;
Ο Μπάρι δεν είναι καλός εμίρης, αδερφέ Ομάρ.
Μ’ έβαλε να κάνω άσχημα πράγματα στο δάσος.
Σαν τι;
Είπε, αν είμαι σωστός Μουτζαχίντ,
θα κατουρούσα στο στόμα μου.
Τον έβαλες να κατουρήσει στο στόμα του;
Τι πρόβλημα έχεις, αδερφέ;
Είναι υποταγή. Είναι οι όροι της υποταγής.
Ήταν πολύ άσχημο, αδερφέ.
Δεν είναι τόσο δύσκολο, όταν ο σκοπός είναι σωστός,
αλλά φαίνεται πραγματικά απόλυτα λάθος.
Όλο το κάτουρο να εκτοξεύεται στα δόντια σου.
Αδερφέ, σ’ το ορκίζομαι, μπορεί να σου ζητήσω ν’ ανατιναχτείς,
αλλά δε θα σου ζητήσω ποτέ να κατουρήσεις μέσα στο στόμα σου.
- Ναι; - Ναι, αδερφέ. Σ’ το υπόσχομαι.
- Όχι άλλο κάτουρο στο στόμα μου. - Σ’ το υπόσχομαι.
Rubber Dinghy Rapids.
Rubber Dinghy Rapids, αδερφέ.
Rubber Dinghy Rapids.
Το βλέπεις, αδερφέ Χας;
Είναι ομοφυλόφιλοι στην πράξη. Όχι Μουσουλμάνοι. Ομοφυλόφιλοι.
Εντάξει, αδερφέ Χας. Μαραθώνιος ή τζαμί;
-Έτσι κι αλλιώς θα ανατιναχτούμε, σωστά; - Ναι, σε κομματάκια, αδερφέ.
Ναι, αλλά ...θα πεθάνουμε χαμογελώντας, αδερφέ.
Ναι, διεφθαρμένοι.
Διεφθαρμένοι, ναι, δικέ μου.
Ας ανατινάξουμε ένα κάρο δειλούς στο μαραθώνιο, ε;
Ναι!
Ναι, αδερφέ!
Διεφθαρμένοι, ναι!
Έλα, Μπάρι. Είμαστε λιοντάρια, αδερφέ.
- Τέσσερα λιοντάρια. - Ναι!
Μπράβο.
Κάτω στο πάτωμα!
Θα κάνω δυο λεπτά.
Σε τι αφορά;
Προσπαθούμε να εξακριβώσουμε πού κρύβεται ο κουνιάδος σας.
Γιατί, τι τρέχει;
Πείτε μας πότε τον είδατε για τελευταία φορά.
Λοιπόν...
Δε θυμάμαι πότε τον είδα για τελευταία φορά.
Εντάξει, αδερφή έχεις ακόμα βάρδια; Συγνώμη.
Έχουμε ένα επείγον στο τμήμα έντεκα.
Χρειάζονται περισσότερο αίμα για το γόνατο.
Το ποιο;
Ναι, τα ράμματα στο γόνατο. Έσπασαν τα ράμματα στο γόνατο.
Τέλειωσα τη βάρδια μου τώρα.
Θα πάρω την ομάδα μου στον πάνω όροφο.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θα σε δω πάνω.
Ναι;
- Εντάξει. - Ναι;
Εντάξει παιδιά. Θα με συλλάβετε;
- Όχι, όχι. - Συνεχίστε.
Εντάξει.
Λοιπόν, τον κουνιάδο σου, πότε τον είδες για τελευταία φορά;
Όπως είπα, πριν από δυο μήνες περίπου.
Χορεύοντας στο σεληνόφως,
Όλοι νιώθουν θαλπωρή και φωτεινότητα.
Τόσο υπέροχη και φυσική θέα,
Όλοι χορεύουν στο σεληνόφως.
Εμπρός παιδιά, αργήσαμε.
- Όλα καλά; - Είναι εντάξει τώρα.
-Ναι. - Σχεδόν τελειώσαμε, αγόρι μου.
Ναι, σχεδόν τελειώσαμε.
-Εντάξει; - Ναι.
Μουτζαχίντ, αδέρφια!
- Μουτζαχίντ. - Μουτζαχίντ, αδερφέ Χασσάν.
Μουτζαχίντ !
Κάνουμε το σωστό, αδερφέ, ε;
Τι;
Που θ’ ανατινάξουμε τους άπιστους;
- Εντελώς νόμιμο, ε; - Ναι.
Ωραία. Διεφθαρμένοι.
Απλώς...απλώς το τσεκάρω.
Γουάτζ, μην ακούς το μυαλό σου, αδερφέ.
Εντάξει; Ο Σατανάς μπαίνει μέσα και αρχίζει το μπούρου-μπούρου.
Αυτό που πρέπει να κάνεις, είναι ν’ ακούσεις την καρδιά σου. Θυμάσαι;
- Την καρδιά μου. Ναι, αδερφέ Ομάρ. - Τι σου λέει λοιπόν, η καρδιά σου;
Λέει, εεε...
«Είναι λάθος, Γουάτζ. Μην το κάνεις».
Και τι λέει το μυαλό σου;
«Είμαστε εδώ...
«...μαζί, ζωσμένοι,
«και θα ήταν, αξιοθρήνητο να κωλώσουμε τώρα».
Εντάξει...
- Τότε πρέπει ν’ ακούσει τ μυαλό του. - Όχι, θ’ ακούσει την καρδιά του, Μπάρι.
Εξάλλου, αυτό είναι το μυαλό του Γουάτζ. Πότε ακούσαμε το μυαλό του Γουάτζ;
- Συγνώμη, αδερφέ. - Όχι, συμφωνώ. Είμαι χοντροκέφαλος.
Το μυαλό του λέει να το κάνει, το μυαλό του πρέπει να ’χει δίκιο.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το μυαλό του, σωστά;
Αυτή πρέπει να είναι η καρδιά του, Μπάρι.
- Μοιάζει για το μυαλό μου, αδερφέ. - Εντάξει, θα σου πω τι συμβαίνει.
Αυτό που συμβαίνει, είναι ότι ο Σατανάς σ’ έχει μπερδέψει.
Άλλαξε θέσεις στο μυαλό και στην καρδιά σου.
έτσι, μην ακούς αυτό που νομίζεις ότι είναι η καρδιά σου,
γιατί στην πραγματικότητα, είναι το μυαλό σου,
που μεταμφιέζεται σε καρδιά σου.
Εντάξει; Κι αυτό που νόμιζες ότι ήταν το μυαλό σου,
αυτό... αυτό είναι η καρδιά σου.
Στην πραγματικότητα, είναι η καρδιά σου.
Το μυαλό μου είναι η καρδιά μου.
Το κατάλαβες, αγόρι μου. Λοιπόν, ώρα...
Τι είναι εκεί πάνω;
Καρδιά.
Εντάξει; Ακολούθησε την καρδιά σου.
Ωραίο αυτό, αδερφέ.
- Εντάξει; - Ωραίο αυτό. Δόξα στον Αλλάχ.
-Έι, έι! - Τι;
Ω, γαμώτο, κερατά!
Τρέχουμε αστεία μεταμφιεσμένοι, για φιλανθρωπικούς λόγους.
Ανοίγματα, Ανοίγματα, Ανοίγματα.
- Τρέχουμε για φιλανθρωπικούς λόγους. - Ποιους φιλανθρωπικούς λόγους;
- Για τα παιδιά. - Ποια παιδιά;
Τα παιδιά των αστυνομικών.
Είσαι καλά, αστυνόμε;
- Αργήσατε για τον αγώνα, παιδιά; - Τι σε νοιάζει;
Ναι, πράγματι. Ξέρετε πώς μπορούμε να πάμε στην κόκκινη ζώνη;
Δεν μπορείτε να τρέξετε εκεί, έτσι δεν είναι;
Μόλις σχεδίασε τον αχυράνθρωπο.
Τέσσερις αχυράνθρωποι, έτσι;
Η κόκκινη ζώνη; Είναι εκεί πίσω, στ’ αριστερά.
Στο δεύτερο, ξανά αριστερά. Μετά θα δείτε τους αστυνομικούς.
Θα σας πουν πού να παρκάρετε.
Ευχαριστούμε.
Θα πεθάνετε μ’ αυτές τις στολές, παιδιά.
- Αυτό είναι παραπάνω από σωστό. - Ναι, απόλυτα σωστό.
Όλοι θα πεθάνουμε, ναι.
Είναι πάντως, για καλό σκοπό.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Καλή σας μέρα.
Όλοι εντάξει; Όλοι ζωσμένοι;
Έχετε ενεργοποιημένο τον πυροκροτητή; Έχεις τον αριθμό σου, Χας;
Έι!
- Πού στο διάολο πάει; - Σκατά!
Τι μαλακίες κάνει;
Βοήθεια! Βοήθεια!
-Είμαι κατά λάθος βομβιστής αυτοκτονίας! Σταμάτα!
- Έχω βόμβα! - Την έχει οπλίσει.
Είναι το κοστούμι. Κάνει τα χέρια να πηγαίνουν ψηλά.
- Έχω μια βόμβα, αλλά είναι λάθος! - Όχι, είπε ότι έχει βόμβα.
- Έχεις βόμβα; - Ναι, αλλά δεν είμαι βομβιστής.
Μην ανησυχείς.
- Αυτή είναι κακόγουστη φάρσα, φίλε! - Όχι, όχι!
Όχι, είμαι στ’ αλήθεια, αλλά όχι πια.
Είσαι στ’ αλήθεια, αλλά όχι πια;
Δεν καταλαβαίνω. Έχεις βόμβα;
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να εκραγεί.
- Και πού το ξέρω; - Κοίτα!
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να την κοπανήσουμε τώρα.
Τώρα!
Πάμε! Εμπρός, πάμε!
Γουάτζ, προσπάθησε να βρεις στόχους. Θα σε δω στον πάνω όροφο, αγόρι μου.
Τη σουίτα του penthouse στο ξενοδοχείο Radisson!
Τρέχα ομαλά, Γουάτζ.
«Τρέχα ομαλά, Γουάτζ, χωρίς σκαμπανεβάσματα».
- Σκότωσες το Χασσάν! - Αυτός όπλισε.
Του αφαίρεσες την επιλογή. Δεν έγινε μάρτυρας.
Ο Γουάτζ είχε επιλογή όταν του είπες
ότι η καρδιά του ήταν το μυαλό του και το σάλιο του το δαχτυλίδι της ειρήνης;
Έκανες πίτσα το φίλο σου!
- Μπάρι... - Σκότωσες τις ειδικές ανάγκες μουλάρι.
Όχι, δεν το έκανα.
Ασ’ τον ν’ ανατιναχτεί!
Ασ’ τον βλαμμένο να ανατιναχτεί!
Γαμώτο!
Έι, Εσύ, σταμάτα!
Εντάξει, αδερφέ;
Έι!
Μείνε εκεί!
Είμαι γεμάτος εκρηκτικά. Εντάξει;
Μην τα σκατώσεις, εντάξει;
Έτσι μπράβο. Μείνε εκεί.
Κλείσ’ το. Κατέβασε τα ρολά. Κλείσ’ το.
Κλείσ’ το!
Εντάξει, παιδιά. Αυτό ήταν, ναι;
Αν κάποιος από σας, κάνει κάτι...
θα γίνουμε όλοι ψητά φασόλια. Εντάξει;
Όχι μαλακίες τώρα! Ναι;
Επιβεβαιωμένοι στόχοι. Στρουθοκάμηλος και γκρίζα αρκούδα.
Στρουθοκάμηλος και γκρίζα αρκούδα είναι οι στόχοι.
Η αρκούδα είναι κάτω. Επαναλαμβάνω, η αρκούδα είναι κάτω. Την καθάρισα.
Νομίζω ότι είναι γορίλας. Είναι γορίλας.
Όχι, δεν είναι. Είναι αρκούδα.
Είναι ένας γορίλας αρκούδα;
Ο στόχος αρκούδα άλλαξε. Τώρα είναι στόχος Γλυκό Τέρας.
Ένα γλυκό τέρας είναι αρκούδα;
Ένα γλυκό τέρας δεν είναι αρκούδα.
Το γλυκό τέρας έπεσε. Ήταν ο στόχος. Ήταν αρκούδα.
Το γλυκό τέρας έπεσε.
Το γλυκό τέρας δεν έπεσε. Έχουμε ένα γορίλα που έπεσε.
- Τι είναι ένας γορίλας; - Μια αρκούδα. Είναι μια αρκούδα.
Όχι, είναι ένας γορίλλας. Απλώς τον πυροβολήσαμε σαν αρκούδα.
- Είναι ένας γορίλας αρκούδα; - Είναι αρκούδα. Επαναλαμβάνω, είναι αρκούδα.
Ο γορίλας έπεσε. Ο γορίλας δεν είναι ο στόχος.
Λοιπόν, πρέπει να είναι ο στόχος. Μόλις τον πυροβόλησα.
Μόλις τελειώσω αυτό, όλοι θα πάμε στον παράδεισο, εντάξει;
Σουίτα μαρτύρων, αίθουσα VIP.
Θα μας σκοτώσεις;
Λοιπόν, μπορεί να μου πάρει μερικά δευτερόλεπτα, αλλά θα το κάνω.
Γιατί;
Για το τζιχάντ, δικέ μου. Άπιστοι, κι έτσι.
Εμείς όμως, υποστηρίζουμε το τζιχάντ.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, παιδιά...
Αν ήταν εδώ ο αδερφός Ομάρ,
είμαι σίγουρος ότι θα σας μετέδιδε τη γνώση απόλυτα καλά.
- Ομάρ; - Γουάτζ;
- Είσαι στον παράδεισο, αδερφέ; - Όχι, αδερφέ.
-Είμαι σε μια καφετέρια. Εσύ πού είσαι; - Σ’ ένα κεμπάμπ.
Έχω ομήρους και όλα τα σχετικά, όπως το Xbox στο Counter-Strike.
- Εντάξει. Άκουσέ με, Γουάτζ. Πρέπει... - Το θέμα είναι, ότι είναι όλοι αδέρφια.
Θα κερδίσω πόντους αν τους πάρω μαζί μου, ναι; Σαν την κάρτα Νέκταρ.
Ομάρ;
- Ασ’ τους να φύγουν. Κράτα μόνο ένα. - Ε;
Απλώς κράτα έναν απ’ αυτούς, Γουάτζ. Άσε τους υπόλοιπους να φύγουν.
Εντάξει.
Εντάξει, εσύ μένεις.
Εσείς οι τρεις, μπορείτε να φύγετε.
Φύγετε!
Εντάξει. Τώρα, άκου, Γουάτζ.
Αυτό που έλεγες προηγουμένως ότι είναι λάθος,
είχες δίκιο. Είναι λάθος.
- Δεν... τι εννοείς; - Για σένα.
Για σένα, Γουάτζ, αυτό που κάνεις είναι λάθος.
Ναι, το ξέρω. Φαίνεται πράγματι λάθος. Αλλά γι αυτό είναι σωστό, ναι;
Όχι, έχεις μπερδευτεί, αδερφέ.
Δεν έχω μπερδευτεί, αδερφέ.
Ναι, έχεις μπερδευτεί. Εγώ σε μπέρδεψα.
Αλλά όταν είμαι μπερδεμένος, παίρνω μπερδεμένη έκφραση.
Περίμενε.
Μόλις πήρα μια φωτογραφία το πρόσωπό μου. Σίγουρα δεν έχει τη μπερδεμένη έκφραση.
- Γουάτζ, δε χρειάζεται... - Θα σου τη στείλω.
Γουάτζ, Γουάτζ, περίμενε.
Άκουσέ με, Γουάτζ. Περίμενε.
«Άκουσέ με». Είναι πολύ αργά να βάλεις χέρι στον κώλο του, τώρα.
Α, κοιτάξτε τον Paki Bono!
Θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο;
Θέλεις να πάρεις τις ειδικές ανάγκες, μουλάρι;
Ορίστε.
Ξέχασες την κάρτα SIM.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Ήρεμα, φιλαράκο. Εντάξει.
Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω. Να’ το, μην αντιστέκεσαι.
- Περίμενε. - Το ’χω ξανακάνει, φίλε.
Να’ το. Μην αντιστέκεσαι.
Να’ το, να’ το.
Πιάσε το φιστίκι!
Κλήση με απόκρυψη. Δεν απαντάω σε «κλήσεις με απόκρυψη».
Απάντησέ το, αδερφέ. Μπορεί να είναι σημαντικό.
Ναι, ίσως να κέρδισα ένα iPhone.
- Γουάτζ; - Κέρδισα;
Γουάτζ, ονομάζομαι Εντ. Ανήκω στον Ειδικό Κλάδο. Είμαι ακριβώς απ’ έξω.
- Πού βρήκες το νούμερό μου; - Γουάτζ, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Έχετε πράκτορες στο Orange; - Συγνώμη;
Έχετε απόλυτα διπλούς πράκτορες που δουλεύουν στο Orange, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω ότι έπρεπε να πάω στο Ο2. Έχω ένα κάρο φίλους στο Ο2.
Γουάτζ, ποια είναι τα αιτήματά σου;
Δεν έχω αιτήματα.
Συγνώμη, φίλε. Έχετε κάρτα SIM γι αυτό το κινητό, παρακαλώ;
Όχι για αυτό το μοντέλο, αλλά μπορούμε να βγάλουμε μία, αν έρθετε μαζί μου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό να δουλέψει; Το χρειάζομαι.
Είναι μόνο για τη βιτρίνα. Το θέλετε;
Ναι, το θέλω. Το χρειάζομαι.
Γκόρντον; Μπορείς να μου φέρεις αυτό το κινητό, σε παρακαλώ;
Γουάτζ, γιατί το κάνεις αυτό;
Rubber Dinghy Rapids.
Συγνώμη;
Rubber Dinghy Rapids, αδερφέ. Γρήγορη πίστα.
Ευθεία, καβάλα. Σαν το Alton Towers.
- Όχι, στην ουρά. - Σου αρέσουν τα Λούνα Παρκ, Γουάτζ;
Δεν είναι Λούνα Παρκ, αδερφέ. Είναι ένα πάρκο διασκέδασης.
Λούνα Παρκ; Πόσω χρονών είσαι;
Το Alton Towers έχει και σπα, αδερφέ.
- Μόνο καν’ το, τώρα. - Εντάξει, φίλε.
Για σένα το κάνω. Θέλεις για 12 μήνες;
- Συμβόλαιο; - Οτιδήποτε.
-Προχώρα στη διαδικασία. - Εντάξει, φίλε.
Εντάξει, αδερφέ, χαλάρωσε. Για σένα το κάνω.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα, αδερφέ.
Περίμενε, Γουάτζ. Ποια είναι η γνώμη σου για τα κορίτσια;
Στοιχηματίζω ότι σ’ αρέσουν οι κυρίες.
Είναι η πρώτη σου φορά, αδερφέ;
Είσαι παρθένος;
Σε παρακαλώ, Γουάτζ. Μπορούμε να μιλήσουμε για κορίτσια;
Συμπλήρωσε αυτό. Συμπλήρωσέ το.
- Τι είδους σύνδεση θέλετε; - Τι;
Έχουμε το Labrador; Το Dragon;
- Οποιαδήποτε. - Τι λέτε για το Hermit Crab;
- Ε; - Έχει 1800 δωρεάν μηνύματα.
Ξέχνα το.
Έχω ακόμα την κάρτα σου.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για κορίτσια.
Εντάξει. Ποιες γυναίκες προτιμάς;
Δεν ξέρω. Αυτές με μεγάλα βυζιά, κι έτσι.
- Ναι; Σ’ αρέσουν μεγάλα, Γουάτζ; - Ναι.
Και οι καλοφτιαγμένοι κώλοι, δικέ μου.
Είσαι ένας άντρας ποτ του αρέσουν οι κώλοι, Γουάτζ;
Το ’ξερα, αδερφέ. Το ’ξερα ότι είσαι άντρας για κώλους.
Είσαι ένας βαρύς άντρας για κώλους.
-Τι λες; - Λέω ότι είσαι άντρας για κώλους, Γουάτζ.
Μου λες ανισόρροπα πράματα, αδερφέ; Με είπες Κάγκουρα;
- Όχι. - Άντε γαμήσου!
Γαμώ τον Μπόι Τζορτζ!
Μην ανησυχείς, αδερφέ Ναμπίλ.
Κράτα αυτά.
Όταν πατήσω το κουμπί,
σκέψου μόνο, ότι βγάζεις έξω τους άπιστους.
Θα είσαι στον παράδεισο πριν από μένα, αδερφέ.
Μα δεν υπάρχει κανένας άπιστος εδώ μέσα, αδερφέ.
Ναι, αλλά...
Ο αδερφός Φέιζαλ, είναι μάρτυρας και ανατίναξε μόνο ένα πρόβατο.
Νομίζω ότι είσαι μπερδεμένος, αδερφέ.
Δεν είμαι.
Φαίνεσαι μπερδεμένος.
Συγνώμη. Ματ!
- Ομάρ! - Ματ!
Ναι, δικέ μου, άκου. Έχεις σήμα στο κινητό σου;
Ναι. Τι κάνεις εδώ;
Θα σ’ το πω ξεκάθαρα, Ματ. Ανήκω στο Μ15.
Ειδική μυστική αποστολή. Είμαι φάντασμα.
Τι;
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Η οργάνωση «Fathers 4 Justice».
Συμμάχησαν με τον IRA . Εφιαλτικό σενάριο.
- Χριστέ μου. - Δωσ’ μου μισό λεπτό.
Γαμημένος «άγνωστος αριθμός», ξανά.
Θα ’ναι αυτός ο αποτυχημένος μπάτσος, η κάτι τέτοιο.
- Τι πας να κάνεις; - Γεια σου.
- Γεια σου, αδερφέ Γουάτζ. Είμαι ο Ομάρ. - Ομάρ;
Ομάρ;
- Γουάτζ. - Πες μου τι να κάνω, αδερφέ.
Νομίζω ότι μπορεί να έχω μπερδευτεί, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Άκου, αδερφέ. Θα κάνεις ό,τι θα κάνω κι εγώ. Εντάξει;
Θα κάνεις ό,τι κι εγώ, εντάξει;
Εντάξει, αδερφέ. Θα κάνω ό,τι θα κάνεις κι εσύ.
Εντάξει. Θα παραδοθώ, αδερφέ.
- Ε; - Θα παραδοθώ, αδερφέ.
Γουάτζ; Γουάτζ;
Τι να κάνω, αδερφέ; Τι να κάνω, αδερφέ;
- Γουάτζ; Γουάτζ; - Τι να κάνω, αδερφέ;
- Σήκωσε το τηλέφωνο! - Τι να κάνω, αδερφέ;
Εντάξει, φίλε;
Συγνώμη, παιδιά. Στ’ αλήθεια, δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι ήταν αυτό;
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά, Ομάρ;
Κάτσε εδώ, τώρα. Και πες τους ότι χαμογελούσα.
Τι;
Το χαμόγελο στο πρόσωπό μου. Μπορεί να είναι σημαντικό.
Εντάξει...χαμογέλα.
- Είναι εκεί; - Ναι.
Πού πας;
Ομάρ;
Είμαστε στη βάση της ΡΑΦ στο Μίλνετχωλ,
αλλά στην ουσία, είμαστε στην Αίγυπτο.
Όταν μπήκες στη βάση, έφυγες από τη Βρετανία,
και πέρασες μέσα από τη δικαιοδοσία των ΗΠΑ και μέσα σ’ αυτό το κοντέινερ,
που είναι διεθνώς αναγνωρισμένο, ως κυρίαρχο έδαφος της Αιγύπτου.
Τώρα είσαι στην Αίγυπτο.
Υπάρχουν κάποιοι ωραίοι διαβολικοί Αιγύπτιοι, πίσω από εκείνη την πόρτα.
Χρησιμοποιούν ηλεκτρόδια. Χρησιμοποιούν και τρυπάνια.
Ανταλλακτικά για στυλό. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Δεν ξέρω τίποτα για τον αδερφό μου.
Γνωρίζουμε πολύ περισσότερα, απ’ ό,τι νομίζεις.
Ωραία, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Ο Ομάρ Κχαν, δεν είχε καμία σχέση μ’ αυτά.
Γιατί τον ήξερα και είχα δουλέψει μαζί του.
Γνωρίζετε ότι στην πραγματικότητα δούλευε για τον Μ15;
Γιατί μου το είπε ο ίδιος.
Το ρεπορτάζ καθιστά σαφές, ότι η αστυνομία πυροβόλησε το σωστό άνθρωπο.
αλλά, απ’ όσο είμαι σε θέση να γνωρίζω, ανατινάχτηκε ο λάθος άνθρωπος.
Είναι σαφές;
Σήμερα ένιωσες το εκρηκτικό σπαθί μας.
στο χοντρό, καταπιεστικό στομάχι σου, δικέ μου.
Είμαστε Μουσουλμάνοι, και κάνουμε τρομακτικές σκηνές.
Τώρα θα μάθετε τι σημαίνει μπουμ-μπουμ.
Όπως είπε κι ο Τούπακ: «Όταν πεθάνω, δεν είμαι νεκρός».
«Πολεμάς και σκοτώνεις, χωρίς πόνο πεθαίνεις».
«Έχω τους μάρτυρες στο νου μου και για το δόγμα μου, πεθανούμου».
«Εμείς είμαστε μάρτυρες, κι εσείς λιωμένες ντομάτες».
- Τώρα έχουμε... - Τι ήταν αυτό, αδερφέ;
Για το δόγμα μου πεθανούμου.
Τι θα πει «πεθανούμου»;
Πεθαίνω.
- Πεθανούμου, πεθαίνω. Πεθανούμου. - Αυτές είναι μαλακίες, δικέ μου.
Βγάζεις μαλακίες απ’ το μυαλό σου, για να κάνεις ρίμα.
Όχι, όχι, κοίτα. Κατά τη γνώμη μου...
Όχι, δεν κοιτάω. Κατά τη γνώμη σου; Ποιος χέστηκε για τη γνώμη σου;
Με όλο το σεβασμό, αδερφέ, μοιάζεις με το Maroon 5.
Τι σκατά είναι πάλι αυτό;
- Έλα δω. - Όχι, όχι!
- Έλα δω, δικέ μου. - Πλάκα κάνω!
Όταν μιλάμε για μία τρομοκρατική επίθεση στο μαραθώνιο του Λονδίνου,
θα πρέπει να θυμόμαστε ένα πράγμα:
Οι περισσότεροι δυνατοί κρότοι δεν είναι βόμβες,
είναι εξατμίσεις από μηχανάκια.
Αυτή η λήψη από ένα Αμερικάνικο κατασκοπικό αεροπλάνο,
δείχνει δυο εκπαιδευόμενους Μουτζαχεντίν, να κρατούν ένα εκτοξευτήρα πυραύλων,
βομβαρδίζοντας ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης Αράβων,
και να ανατινάζουν κατά τύχη, τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Η δυτική ιμπεριαλιστική κουλτούρα, σας μετέτρεψε σε υλικά πρεζόνια,
κάνοντας ενέσεις με iPods και Humvees και TK Maxx σ’ ένα πνευματικό κενό.
Το βλέπει ο Μαντ Κουαντίρ αυτό;
- Τι; - Ο Μαντ Κουαντίρ, μου χρωστάει £200.
Μαντ Κουαντίρ, αν το βλέπεις αυτό,
Μου χρωστάς £200.
Και θα μ’ εξοφλήσεις.
Γιατί δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Είμαι κάπου αλλού, αλλά εξακολουθείς να μου χρωστάς.
Θα τα δώσεις στο Σαφ. Σαφ, αν με βλέπεις, αδερφέ,
πήγαινε στο σπίτι του Μαντ Κουαντίρ,
και βάλ’ τον να μου πληρώσει τις £200 που μου χρωστάει πολύ καιρό.
Μου χρωστάει λεφτά.